Te Vas a Arrepentir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotive storytelling of Los Dos Carnales' 'Te Vas a Arrepentir.' This song, a blend of norteño tradition and heartfelt lyrics, explores themes of regret and the enduring value of genuine love. By listening, you can gain insight into cultural expressions of love and loss within regional Mexican music.

[English]

You’ll regret it when you see me with someone else

Seeing us holding hands and kissing her lips

You'll regret it, and I’m telling you seriously

For rejecting this humble rancher

...

You’ll regret it when you see me with someone else

Seeing us holding hands and kissing her lips

You'll regret it, and I’m telling you seriously

For rejecting this humble rancher

...

Sometimes in sandals, boots, and hat

A man’s worth isn’t measured by money

Even though I have nothing, I gave you everything

But you didn’t want to get your hands dirty

...

You went after luxury, and it’ll cost you dearly

You replaced my horse with shiny cars

Luckily, I’m a good rancher

But it’ll be tough for you to find sincere love

...

I gave you all I could, and him, I doubt it

Maybe it was little, but it was all yours

Enjoy it while you can, because karma exists

I’ll see you crying and suffering, just like I did

...

Pure Los Dos Carnales, my queen

...

Sometimes in sandals, boots, and hat

A man’s worth isn’t measured by money

Even though I have nothing, I gave you everything

But you didn’t want to get your hands dirty

...

You went after luxury, and it’ll cost you dearly

You replaced my horse with shiny cars

Luckily, I’m a good rancher

But it’ll be tough for you to find sincere love

...

I gave you all I could, and him, I doubt it

Maybe it was little, but it was all yours

Enjoy it while you can, because karma exists

I’ll see you crying and suffering, just like I did

...

[Spanish]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Puro Dos Carnales, mi reina

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - to regret
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - to see
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
besar /besˈaɾ/ A2	verb - to kiss
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - humble
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - money
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - costs (noun)/to cost (verb)
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - horse
carros /ˈka.ros/ A2	noun - cars
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - sincere
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - to enjoy
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - suffering