El Envidioso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Translation

Dive into the world of Los Dos Carnales with "El Envidioso," a powerful song that speaks to the universal experience of dealing with envy and the importance of true friendship. Through its relatable lyrics and vibrant regional Mexican sound, the song offers insights into navigating complex relationships and staying true to oneself, making it a special track for understanding cultural nuances and emotional depth in music.

[English]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

...

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no

Ah, raza

Puro Dos Carnales, señores

Y, al final, termina así

...

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

...

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

...

[Spanish]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no

Ah, raza

Puro Dos Carnales, señores

Y, al final, termina así

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - friendships
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - envy
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - word
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - friend
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangerous
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - grateful
estilo /esˈtilo/ B1	noun - style
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - to mess with, to screw over
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - to occupy, to use
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - I follow
solo /ˈsolo/ A2	adjective - alone, solo
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - hurt, offended