Mis Raíces

• 歌手: Los Dos Carnales

歌詞:

[Español]

[Português]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

Estou pronto para trabalhar, não tenho tempo para me enredar, muito menos para ter invejas

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

Se de frente devem me respeitar e pelas costas devem latir, devo saber que assim é a vida

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

Se nascemos entre cabra e vaca, pra que se alucinam

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

Cavalheiro na personalidade, porque assim meu pai me ensinou, que não me suba à cabeça

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

De todas as coisas que dirás, o que sai da sua garganta se sustenta com os dentes

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

É por isso que não sou comum, não ofendendo os presentes

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

Somos de chapéu largo, de sandálias e do rancho, humildemente é a base

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

Na tirante em ruas empoeiradas com toda a juventude, aterrorizados e contentes

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

Mas o melhor das minhas raízes é que nunca me envergonho

Y no se raje, chavalada

E não se acovarde, juventude

Y puro Dos Carnales, señores

E puro Dos Carnales, senhores

...

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

As casas de barro e caminhos reais, os canais e nogueiras foram parte do meu livro

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

Não sou homem de brigar muito, mas para me cuidar, para isso carrego uma arma

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

O respeito é grande e bom amigo e em quente eu digo

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

Eu nunca me atraso, somos homens, não palhaços, verdadeiros rancheros e com modos

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

Meus pais me cuidaram muito bem, boa criação me inculcaram, meus respeitos para meus pais

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

Também me disseram: "fique esperto, se querem te fazer mal"

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

Voe, pombinha, você que anda muito alinhada, vá e conte a toda a juventude

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

O fato de ter nascido em berço humilde é parte do ensinamento

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

Só para que se liguem os que negam sua raça

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - trabalhar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - respeitar
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - ruas
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - raízes
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - homens
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - pais
cuna /ˈku.na/ B2	noun - berço noun - berço, origem
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - humilde
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - ensino, lição
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - rancho
modales /moˈða.les/ B1	noun - modos
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - respeitos

文法:

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Ando listo" usa o presente contínuo para indicar um estado atual de prontidão.

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si de frente me han de respetar" introduz uma condição para o respeito.

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "El respeto es grande" usa o adjetivo "grande" para descrever o substantivo "respeto."

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Mis viejones muy bien me cuidaron" usa o pretérito para indicar que a ação de cuidar está completa.

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ Forma infinitiva para expressar ações ou estados.

  ➔ A frase "El haber nacido" usa o infinitivo para expressar a ação de nascer.

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ Uso de expressões coloquiais para ênfase.

  ➔ A frase "se pongan la pila" é uma maneira coloquial de dizer 'energizar-se' ou 'ficar sério.'