Mister Mandarino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matia Bazar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Dimmi tu chi sei

あなたは誰か教えて

Dimmi cosa fai

何をしているのか教えて

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Ma di dove sei?

あなたはどこから来たの？

Dove te ne vai?

どこに行くの？

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

私は遠くから来た

Nel caso, eccomi qua

もし必要なら、ここにいるよ

Io sono l'anima dell'amole

私は愛の魂

Che passa e se ne va

通り過ぎて行く

E polto semple con me

そしていつも私と一緒に

La voglia di sognale

夢を見る欲望

Distese veldi pel chi

広がる緑の野原

È tliste e non sa amale

それはリストで、愛し方を知らない

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Che sorprese dai

あなたはどんな驚きをくれるの？

Quando parli tu

あなたが話すとき

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Calda estate, sai

暖かい夏、知ってる？

Danno gli occhi tuoi

あなたの目が

Un glan paese giallo di limoni

レモンの黄色い大きな国

Il succo eccolo qua

ジュースはここにある

E senza voce nella plimavela

声がないままに

Col vento non se ne andlà

風と共に去らない

No, la-la, la-la, la

いいえ、ラ・ラ、ラ・ラ、ラ

No, la-la, la-la, la

いいえ、ラ・ラ、ラ・ラ、ラ

La-la, la-la, la-la, la

ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ、ラ

La-la, la-la, la-la, la

ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ、ラ

Impalelete tutto a poco a poco

少しずつすべてを取り戻して

Domani io me ne andlò

明日、私は去る

E se pel voi non è soltanto un gioco

もしあなたにとってただの遊びでないなら

Limpianti non lascelò

私は多くのことを残さない

A molti ancola dalò

多くの人にとっては

L'azzullo dei miei mali

私の苦しみの青さ

Pel non vedele più

もう見えない

Che è tliste e non sa amale

それはリストで、愛し方を知らない

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Vai ma in fondo a noi

でも私たちの奥深くに行って

Tu non morirai

あなたは死なない

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

待っている人がいる、行って（待っている人がいる）

Non fermarti mai

決して止まらないで

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

Non pensare a noi

私たちのことを考えないで

Tutto è chiaro, vai

すべては明らか、行って

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

C'è chi aspetta, sai

待っている人がいる、知ってる？

Non fermarti mai

決して止まらないで

Oeh, oeh

オエ、オエ

Mister mandarino

ミスター・マンダリーノ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sei /sej/ A1	verb - ～である
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - 通る
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - 来た
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - 遠い
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - 呪い
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 魂
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - 夢
volare /voˈla.re/ B2	verb - 飛ぶ
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - 黄みの
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - レモン
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - ジュース
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ 命令形と間接疑問文。

  ➔ 「Dimmi」は「dire」（言う）の命令形です。「Chi sei」と「cosa fai」は、命令文の中に組み込まれた間接疑問文です。

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ 助動詞「essere」と過去分詞で近過去 (passato prossimo) を形成し、強調のために繰り返します。

  ➔ 「Sono venuto」は、「venire」（来る）が近過去で助動詞として「essere」を使用する自動詞であるため、「essere」を使用します。「sono venuto da」の繰り返しは距離を強調します。

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ 関係代名詞「che」、再帰動詞「andarsene」。

  ➔ 「Che passa e se ne va」は、「l'anima dell'amole」を修飾する関係代名詞です。「Se ne va」は、粒子「ne」が付いた「andare」（行く）の再帰的な形であり、出発を示します。

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ 関係代名詞「che」（「chi」に省略）、動詞「essere」の現在形、動詞「sapere」（方法を知っている）＋不定詞

  ➔ 「Pel chi È tliste e non sa amale」は関係代名詞です。「Chi」は「colui che」（誰）の省略形です。「Non sa amale」は「愛する方法を知らない」という意味で、「sapere」＋不定詞を使用しています。

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ 命令形（複数形）、再帰動詞「andarsene」の未来形

  ➔ 「Impalelete」は、グループの人々（複数形）に対する「impalare」（串刺しにする）の命令形です。「Me ne andrò」は、再帰動詞「andarsene」（立ち去る、去る）の未来形の一人称単数です。

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ 条件節「se」、否定的な表現「non soltanto」

  ➔ 「E se pel voi non è soltanto un gioco」は、「se」（もし～ならば）を使って条件を導入します。「Non soltanto」は「～だけでなく」または「～だけではない」という意味で、何かが単なるゲーム以上であることを強調します。