魔法の絨毯 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて
ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように
アラジンのように魔法の絨毯に乗って
迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし
地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ
君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか
1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ
仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから
笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って
ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど
お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど
君のこと守りたいんだ
アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど
お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと
ジーニーのように魔法のランプから出て
笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし
地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
魔法 /maho/ A2 |
|
|
絨毯 /juutan/ B1 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
お金 /okane/ A1 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
迎える /mukaeru/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
考える /kangaeru/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B2 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
出来事 /dekigoto/ B2 |
|
|
仮に /karini/ B2 |
|
主要な文法構造
-
ている
➔ ている (forme te + iru: thể hiện hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài)
➔ 「笑って」のように、「ている」は動作が進行中であることや状態が続いていることを示す。
-
〜ように
➔ 〜ように (yō ni: để thể hiện sự so sánh hoặc mục đích)
➔ 「アラジンのように」のように、「ように」は類似や比較を表す表現です。
-
〜ても
➔ 〜ても (temo: dù cho / bất kể)
➔ 「仮に雨が降って」のように、「ても」は逆境や条件を表す接続助詞です。
-
〜たい
➔ 〜たい (tai: muốn làm gì)
➔ 「守りたい」のように、「たい」は願望や欲求を表します。
-
〜から
➔ 〜から (kara: bắt đầu từ / vì)
➔ 「お金もないし力もないし」のように、「から」は理由や原因を示します。
-
〜たい
➔ 〜たい (tai: muốn làm gì)
➔ 「守りたい」のように、「たい」は願望や欲求を表します。
