万々歳

• 歌手: DISH//
• アルバム: TRIANGLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

万々歳

万万岁

セレブレーションは止まらナイナイナイ

庆祝不停歇，永不停歇

単純明快

简单明了

イマジネーションで喜劇的さ

用想象带来喜剧感

どうだろう？

怎么样？

勝手気まま過ぎるんだよ

太随心所欲了吧

運命

命运

まだ知らない世界

还不知道的世界

話しかけてくるんだ

在和我说话

(ワスレテイナイカイ？)

(你还记得吗？)

だって汚れすぎたんだ

因为我变得太肮脏了

(アキラメテナイカイ？)

(你还在坚持吗？)

だって嘘ばっかなんだもん

因为全都是谎言

そこら中が摩天楼

到处都是摩天大楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

感觉差不多要赢了

テンパった水面下

暗地里的等待

ロン！！

胡！

万々歳

万万岁

セレブレーションは止まらナイナイナイ

庆祝不停歇，永不停歇

単純明快

简单明了

イマジネーションで与えられんだ

用想象能得到

そうだろう？

对吧？

宣誓

誓言

連戦連勝倍増感動

连战连胜，感动翻倍

覆していけ

去扭转

完全挽回毎回正解

每次都完美逆转

さあ未来へ

向未来进发

変えられんぜ

能改变的

万々歳にゃ

万万岁啊

届かなくても

即使到不了

君を愛すよ

我也会爱你

満タン万端

满满的幸福

来たる舟へ

迎向即将到来的船

楽に行こう

轻松前行

万々歳

万万岁

セレブレーションは止まらナイナイナイ

庆祝不停歇，永不停歇

単純明快

简单明了

イマジネーションで喜劇的だ

用想象带来喜剧感

そうだろう？

对吧？

宣誓

誓言

連戦連勝倍増感動

连战连胜，感动翻倍

覆していけ

去扭转

完全挽回毎回正解

每次都完美逆转

さあ未来へ

向未来努力

アガれないぜ

不能再得逞了

この曲の語彙:

語彙	意味
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - 庆祝的表达，常用于表达快乐或胜利
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 庆祝某事的行为
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运或宿命
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - 喜剧的或幽默的
正解 /せいかい/ B1	noun - 正确答案
喜び /よろこび/ A2	noun - 快乐或幸福
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
舟 /ふね/ B1	noun - 船或船只
汚れ /よごれ/ B2	noun - 污垢或肮脏
アガる /あがる/ B1	verb - 上升或提高
宣誓 /せんせい/ B2	noun - 誓言或承诺

文法:

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ 用 で 表示手段或方法

  ➔ 助詞 **で** 表示进行某事的手段或方法——在这里，指想象力作为方法。

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる 用于表达过度或太多

  ➔ 過ぎる 表示某事过度或超出限度。

• 完全挽回毎回正解

  ➔ 完全挽回 表示完全的挽回，毎回 表示每次或每一回。

  ➔ 完全挽回 表示完全的挽回，毎回 表示每次或每一回。

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける 和 て 用于表示“搭话”或“向某人说话”的动作。

  ➔ **話しかけて** 是動詞 話しかける 的て形，表示 '与某人说话' 或 '搭话'。

• 止まらナイナイナイ

  ➔ ナイ 表示否定的形式，通过反复使用加强语气

  ➔ 「止まらナイナイナイ」使用否定形ナイ反复以加强语气，意思是'不会停止'。

• アガれないぜ

  ➔ アガれない 是アガる的可能形加上否定 ない，表示“不能升起”或“不能赢”，ぜ用于强调（非正式）

  ➔ 「アガれないぜ」结合了动词「アガる」的可能形「アガれる」与否定「ない」，意思是“不能赢”，ぜ用于强调（非正式、男性用语）。