Monday Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: DISCO: Guest List Edition

歌詞と翻訳

「You make every day feel like Saturday」というフレーズが印象的な本作で、英語のリズム感と感情表現を学べます。ディスコビートに乗せた恋の待ち遠しさは、日常会話で使える比喩表現の宝庫。パンデミック時代に生まれた希望のアンセムで、音楽と言葉の魔法を体感しましょう。

[日本語]

秘密を打ち明けても、守ってくれる？

大したことじゃないはずだった

週末はディスコで踊り明かしてた

あなたが現れるまでは（ディスコ）

世界の見え方が変わった

ただ時間を潰してたあの頃

エイ・エイ・エイ、エイ・エイ・エイ

今はもう一日が欲しい

エイ・エイ・エイ、エイ・エイ・エイ

さあ

一秒だってあなたなしでは長すぎる

名前を歌うように叫んでる

週末までの日数を数える

それで乗り切るの、マンデー・ブルーズ

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

ハッスルを踊るだけの関係だと思ってた

あなたの本質を知って

「アース・ウィンド・アンド・ファイアーみたい」って

その言葉で決心した

ねえ、あの時を覚えてる？

ただ時間を潰してたあの頃

エイ・エイ・エイ、エイ・エイ・エイ

今はもう一日が欲しい

エイ・エイ・エイ、エイ・エイ・エイ

さあ

一秒だってあなたなしでは長すぎる

名前を歌うように叫んでる

週末までの日数を数える

それで乗り切るの、マンデー・ブルーズ

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

（オー・オー・オー）あなたがいれば毎日が土曜日

（さあ、オー・オー）マンデー・ブルーズを吹き飛ばす

週日を越えて、週末へと

週日を越えて、週末へと

さあ

一秒だってあなたなしでは長すぎる

名前を歌うように叫んでる

週末までの日数を数える

それで乗り切るの、マンデー・ブルーズ

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

週末だ（週末だ）

...

[英語]

If I share a little secret, can you keep it?

It wasn't supposed to be a thing

Disco ballin' every weekend

'Til you walked in (DISCO)

You got me seeing different

I was wishing my time away

Ay-ay-ay, ay-ay-ay

Now I'm wishing for one more day

Ay-ay-ay, ay-ay-ay

Come on

One second without you is just too long

Been calling out your name like it's my song

Keep counting down the days to you

It's getting me through those Monday blues

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

I thought that were were only doing the hustle, I let my heart go

I got to know your skeleton

You told me you're like earth, wind and fire

And that made my mind up

Baby, I remember when...

I was wishing my time away

Ay-ay-ay, ay-ay-ay

Now I'm wishing for one more day

Ay-ay-ay, ay-ay-ay

Come on

One second without you is just too long

Been calling out your name like it's my song

Keep counting down the days to you

It's getting me through those Monday blues

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

(Oh-oh-oh) You make every day feel like Saturday

(Let's go, oh-oh) Oh, you get me through those Monday blues (come on)

Ooh-ooh, get me through the weekday, get me to the weekend

Ooh-ooh, get me through the weekday, get me to the weekend

Come on

One second without you is just too long

Been calling out your name like it's my song

Keep counting down the days to you

It's getting me through those Monday blues

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

It's the weekend (it's the weekend)

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 隠されていて知られていないこと
weekend /ˈwiːkˌend/ A1	noun - 土曜日と日曜日の期間
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 起こらないかもしれないことを望む
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 誰かの注意を引くために大声で話す
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 順番に数字を言う
blues /bluːz/ B1	noun - 悲しみの気持ち
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 素早く活発に動くまたは働く
skeleton /ˈskelɪtən/ B2	noun - 体内の骨の構造
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 私たちが住んでいる惑星
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼によって発生する熱く輝く炎
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 過去の誰かまたは何かを思い出す
weekday /ˈwiːkˌdeɪ/ A2	noun - 月曜日在 الجمعةまでの أي يوم
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 他者や互いに同じでない
long /lɒŋ/ A1	adjective - 端から端まで長い距離に広がっている
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物が知られる単語または単語の集合
through /θruː/ A1	preposition - 片側からもう片側へ