Only Want You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Ora, 6LACK
• アルバム: YOU & I

歌詞と翻訳

リタ・オラと6LACKによる『Only Want You』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失われた愛への後悔と和解への願いが込められたこの曲は、ポップとR&Bが融合した心に響くサウンドが特徴です。歌詞を通して、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解できるでしょう。

[日本語]

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、愛なんていらない

ああ、君だけが欲しい

もう一晩、探し続けるのは嫌だ

別の君、別のどん底

もう一枚のミニドレスは着たくない

問題になるかもしれない相手に印象を与えるために

誰かの家で夜を過ごしたくない

君がいた場所の空白を埋めようとするために

電話帳に別の番号は入れたくない

朝3時に抱きしめてくれる誰か

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

全く新しい人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

やっぱり離れなきゃ、離れなきゃ、離れなきゃ

ただ君が必要になるために

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

すべてを台無しにしたのは自分だとわかっている

そして君に全部君のせいだと思わせた

そして「ごめん」なんてただの言葉に過ぎないと知っている

痛みがあるとき、それはそんなに単純ではない

でも、君が僕の目を見てくれたら

僕たちが特別な関係だということを否定できない

君のキスを求めて探しに行く自分がいるとわかっている

誰かの唇に触れたとき、君が恋しいと感じる

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

全く新しい人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

やっぱり離れなきゃ、離れなきゃ、離れなきゃ

ただ君が必要になるために

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

彼女はリミックスなんて欲しがらず、オリジナルが欲しい

彼女は僕に、今の僕が好きだと言った

昔の僕も

そっと、彼女を抱きしめる、まるで鼻血のように

自信過剰ではないが、やるべきことは分かっている

彼女が言ったこと

もし君が奥さんになるなら、俺の仲間でもなきゃいけない

彼女のオーラが好きだ、彼女は俺の唯一になるだろう

俺には彼らがゆっくりと研究するほどの存在感がある

彼らは派手なファッションで乗り回す

俺をコピーしようとしている

でも俺はつまずかない

狂ったように興奮して

腕の光を消さないで

俺が真っ直ぐにやってきたから好きでいてくれ、約束する

それはずっとそうだ

君は別の俺みたいな人を探してるんだね

俺はそういうやり方はしない

もう一晩、探し続けるのは嫌だ

別の君、別のどん底

もう一枚のミニドレスは着たくない

問題になるかもしれない相手に印象を与えるために

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

全く新しい人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

やっぱり離れなきゃ、離れなきゃ、離れなきゃ

ただ君が必要になるために

君みたいな人は欲しくない

君だけが欲しい、君だけが欲しい、うん

...

[英語]

No, no, no, no, no love

Oh, I only want you

I don't want another night of tryna find

Another you, another rock bottom

I don't wanna wear another mini dress

To impress a potential problem

I don't wanna spend the night at someone's place

To fill the space that you used to walk in

I don't want another number in my phone

Someone to hold at three in the morning

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I know I'm the one who ruined everything

And made you think that it was all your fault

And I know that sorry's only just a word

And when it hurts, it isn't that simple

But I know that if you look me in the eyes

You can't deny that we're something different

And I know I'm going looking for your kiss

On someone's lips to know that I miss ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

She don't want no remix she want the OG

She told me, she love the new me

And the old me

Closely, I hold her up just like a nosebleed

I ain't cocky but I know do

What she told me

If you wifey then you gotta be my homie

I like her aura she gon' be my one and only

I got a presence that they study very slowly

They riding off with the drip

Tryna clone me

I never trip though

Gassed up like sicko

Don't have me kill my wrist glow

Love me 'cause I been 10 toes down and I promise

It's gon' stay that way

You lookin' for another me girl

I don't play that way

I don't want another night of tryna find

Another you, another rock bottom

I don't wanna wear another mini dress

To impress a potential problem

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

I don't want somebody brand new

I only want you, I only want you, yeah

Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya

Just to need, just to need ya

I don't want somebody like you

I only want you, I only want you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 着る
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 感心させる
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 潜在的な
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
space /speɪs/ A2	noun - 空間
brand /brænd/ B1	noun - ブランド adjective - 新しい
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 破壊する
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過ち
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 単純な
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - オーラ
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - 存在
clone /kloʊn/ B2	noun - クローン verb - クローンを作る
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する