More Than a Feeling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boston

歌詞と翻訳

この曲を通して、英語の詩的な表現や感情を伝えるフレーズ、豊かな語彙を学ぶことができます。思い出や憧れといった気持ちが歌詞でどのように描写されるのかを知ることで、英語のニュアンスやロック音楽ならではの表現の奥深さに触れられるのが魅力です。

[日本語]

やさしいギターの音

♪ 今朝外を見たら - 太陽は消えていた ♪

♪ 音楽を流して一日を始めた ♪

♪ 見慣れた歌に夢中になった ♪

♪ 目を閉じてそっと夢に入り込んだ ♪

(活気あるロック音楽)

♪ これは感覚以上 ♪

♪ 感覚以上のもの ♪

♪ 古いあの歌を聴くとき - ♪

♪ それは感覚以上 ♪

♪ 夢を見始める ♪

♪ 感覚以上のもの ♪

♪ マリアンヌが去っていくのを見つめるまで ♪

♪ マリアンヌが歩いていくのが見える ♪

(活気あるロック音楽)

(やさしいギターの音)

♪ 疲れて寒さを感じるとき ♪

♪ 音楽に隠れて一日を忘れる ♪

♪ かつて知っていたあの子の夢を見ていた ♪

♪ 目を閉じると彼女は消えてしまった ♪

(活気あるロック音楽)

♪ 彼女は消えた ♪

(活気あるロック音楽)

♪ これは感覚以上 ♪

♪ 感覚以上のもの ♪

♪ 古いあの歌を聴くとき - ♪

♪ 感覚以上 ♪

♪ 夢を見始める ♪

♪ 感覚以上のもの ♪

♪ マリアンヌが去っていくのを見つめるまで ♪

(活気あるロック音楽)

[英語]

(gentle guitar music)

♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪

♪ Turned on some music to start my day ♪

♪ I lost myself in a familiar song ♪

♪ I closed my eyes and I slipped away ♪

(lively rock music)

♪ It's more than a feeling ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

♪ I see my Marianne walking away ♪

(lively rock music)

(gentle guitar music)

♪ When I'm tired and thinking cold ♪

♪ I hide in my music, forget the day ♪

♪ And dream of a girl I used to know ♪

♪ I closed my eyes and she slipped away ♪

(lively rock music)

♪ She slipped away ♪

(lively rock music)

♪ It's more than a feeling ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

(lively rock music)

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感覚、感情
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
day /deɪ/ A1	noun - 日
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る noun - 夢
night /naɪt/ A1	noun - 夜
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る
walk /wɔːk/ A1	noun - 散歩
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• I looked out this morning and the sun was gone.

  ➔ 過去形.

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しており、動詞 'looked' と 'was gone' によって示されています。

• I lost myself in a familiar song.

  ➔ 再帰代名詞.

  ➔ 'myself'の使用は、主語が動詞 'lost' の行動を実行し、受け取っていることを示しています。

• It's more than a feeling.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は、ここで一般的な真実や事実を表現するために使用されており、'is'によって示されています。

• I begin dreaming.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用されており、'begin dreaming'によって示されています。

• I see my Marianne walking away.

  ➔ 現在形と動名詞.

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使用され、'walking'は'Marianne'の行動を説明する動名詞です。

• I hide in my music, forget the day.

  ➔ 命令形.

  ➔ 命令形は命令や指示を与えるために使用され、'forget the day'に見られます。