Morirme en Tus Brazos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy quisiera estar a tu lado

今日はあなたのそばにいたい

cambiar el pasado

過去を変えたい

haber sido yo.

私だったらよかった。

La que un dia probo de tus besos

かつてあなたのキスを味わった人

tan solo por eso te daria mi corazón.

そのためだけにあなたに私の心を捧げる。

Yo soñe con quererte mil años

私はあなたを千年愛したいと夢見た

morirme en tus brazos

あなたの腕の中で死にたい

y que fueras vos.

そしてあなたであってほしい。

Hasta el fin de mis dias mi dueño

私の人生の終わりまで、私の主人

tan solo un recuerdo es lo que me quedo. Amor amor amor

ただの思い出が残った。愛、愛、愛

la noche es larga si no es con vos

夜は長い、あなたと一緒でなければ

cuento cada minuto que no podemos vivir los dos

私たち二人で生きられない分の毎分を数えている

Amor amor amor

愛、愛、愛

es imposible llegar al sol

太陽に到達するのは不可能

y no quiero pasarme la vida extrañandote

そして、あなたを恋しく思いながら人生を過ごしたくない

Cumbia nene

クンビア、ネネ

Hoy quisiera estar a tu lado

今日はあなたのそばにいたい

cambiar el pasado

過去を変えたい

haber sido yo la que un dia probo de tus besos

かつてあなたのキスを味わったのは私だったらよかった

tan solo por eso te daria mi corazon.

そのためだけにあなたに私の心を捧げる。

Yo soñé con quererte mil años

私はあなたを千年愛したいと夢見た

morirme en tus brazos

あなたの腕の中で死にたい

y que fueras vos

そしてあなたであってほしい

hasta el fin de mis dias mi dueño

私の人生の終わりまで、私の主人

tan solo un recuerdo es lo que me quedó. Amor amor amor

ただの思い出が残った。愛、愛、愛

la noche es larga si no es con vos

夜は長い、あなたと一緒でなければ

cuento cada minuto aue no podemos vivir los dos.

私たち二人で生きられない分の毎分を数えている。

Amor amor amor

愛、愛、愛

es imposible llegar al sol y no quiero padarme la vida exrranandote.

太陽に到達するのは不可能で、あなたを恋しく思いながら人生を過ごしたくない。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死ぬ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - 腕
pasado /paˈsaðo/ A2	noun/adjective - 過去
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心臓
haer quedado /aˈðo/ B2	verb phrase - 残る, そのままにする
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
relojar /reˈloxar/ B2	verb - 泊まる