Mother Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mother Earth

マザー・アース

Birds and butterflies

鳥や蝶たち

Rivers and mountains she creates

川や山々を創り出す

But you'll never know the next move she'll make

でも、次に彼女が何をするかは決してわからない

You can try, but it is useless to ask why

試してみても、理由を尋ねても無駄だ

Cannot control her

彼女を操ることはできない

She goes her own way

彼女は自分の道を行く

She rules until the end of time

永遠まで支配し続ける

She gives and she takes

与え、そして奪う

She rules until the end of time

永遠まで支配し続ける

She goes her way

彼女は自分の道を行く

With every breath

呼吸と共に

And all the choices that we make

そして私たちのすべての選択と共に

We are only passing through on her way

私たちは彼女の道を通り過ぎるだけだ

I find my strength

私は力を見つける

Believing that your soul lives on until the end of time

あなたの魂は永遠まで生き続けると信じることで

I'll carry it with me

それを胸に抱いている

She rules until the end of time

彼女は永遠まで支配し続ける

She gives and she takes

与え、そして奪う

She rules until the end of time

永遠まで支配し続ける

She goes her way

彼女は自分の道を行く

Once you will know, my dear

いつか、あなたはわかるだろう、親愛なるあなた

You don't have to fear (you don't have to fear)

恐れる必要はない（恐れる必要はない）

A new beginning always starts at the end

新しい始まりはいつも終わりから始まる

Once you will know, my dear

いつか、あなたはわかるだろう、親愛なるあなた

You don't have to fear

恐れる必要はない

Until the end of time (until the end of time)

永遠まで（永遠まで）

Until the end of time (until the end of time)

永遠まで（永遠まで）

Until the end of time

永遠まで

She goes her way

彼女は自分の道を行く

She rules until the end of time

彼女は永遠まで支配し続ける

She gives and she takes

与え、そして奪う

She rules until the end of time

永遠まで支配し続ける

Until the end of time

永遠まで

Until the end of time

永遠まで

She goes her way

彼女は自分の道を行く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 創造する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
know /noʊ/ A2	verb - 知る
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - 通る
live /lɪv/ or /laɪv/ A2	verb - 生きる
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
rule /ruːl/ B2	verb - 支配する
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
take /teɪk/ A2	verb - 取る
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
time /taɪm/ A1	noun - 時間
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 始まり

主要な文法構造

• But you'll never know the next move she'll make

  ➔ 'will'を使った未来形で、即興の決定や予測を表す

  ➔ 'will'は、確証や証拠なしに未来の行動や予測を示す。

• We are only passing through on her way

  ➔ 進行形を使って、進行中で一時的な行動を表現

  ➔ *Are passing*は、進行中で一時的な状態や行動を示す。

• She rules until the end of time

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や習慣的な状態を表す

  ➔ *Rules*は、現在形で一貫した継続的な状態や原則を強調しています。

• Once you will know, my dear

  ➔ 'Once'の節では'will'の代わりに現在形を使う必要がある（正しくは 'Once you know')

  ➔ *Once*から始まる条件節では、正しくは現在形を使い、'will'を使わない。

• She gives and she takes

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表すために現在形を使用

  ➔ *Gives*と*Takes*は、現在形で習慣的な継続的動作を表す。

• Until the end of time

  ➔ 時間の継続または限界を示す前置詞句

  ➔ 「Until the end of time」というフレーズは、歌の中で永遠の境界を設定している。