MOVE TO MIAMI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Pitbull
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

「MOVE TO MIAMI」は、エンリケ・イグレシアスとピットブルのエネルギッシュなコラボレーションで、スペイン語と英語の表現が楽しめます。この曲を通じて、リズミカルなフレーズや魅力的な歌詞を学びながら、マイアミの活気ある雰囲気を感じてみましょう。

[日本語]

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女はジプシーみたいに動く (ジプシー、ジプシー)

彼女の体に僕は酔っちゃった

一歩下がって、距離を取るべきだ

この子には危ない気持ちにさせられる

彼女は準備万端、そして僕にはやる気があるんだ (イェーイ!)

だって彼女が踊るのを見たら、そうなるかもしれない

休暇から家に戻れないかもしれない

もし見たら、恋に落ちるだろう

彼女にはあのすごいお尻がある、それを叩いて鳴らすんだ

彼女はあなたを呆然とさせるだろう

そしてもう君は夢中さ

彼女の踊り方を見たら

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

...

ああ、イェー、イェー！

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

月曜、火曜、水曜

木曜、金曜、僕らはパーティーだ

毎週末大騒ぎ、ベイビー、まだ始まったばかりさ (うー！)

そのまま動き続けて、みんなが君を見てるから

ちくしょう、やられたよ、君、その体はブガッティみたいだぜ (シュルシュルシュル)

もし見たら、恋に落ちるだろう (恋に落ちる)

彼女にはあのすごいお尻がある、それを叩いて鳴らすんだ (叩いて鳴らす)

彼女はあなたを呆然とさせるだろう

そしてもう君は夢中さ (もう夢中さ)

彼女の踊り方を見たら

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

イェー！

おお、イェー、イェー！ (イェー)

うーうー、あー！

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

マイアミで起こったことは、決してなかったことになる

彼女は「手を使わないで」って言ったけど、お尻はそれでも鳴ってる

彼女はイブになりたいんだ、ベイビー、どうぞリンゴだよ (ハハ)

ようこそ、お尻を振る首都へ

M.I.A (マイアミ)

女の子たちがぶっ飛んでる場所 (ヘッ)

女の子たちが自由になる場所 (ヘッ)

女の子たちが本気出す場所 (ヘッ)

彼女たちの体が「ドーン！」って感じの場所 (ヘッ)

彼女たちのお尻が「バーン！」って感じの場所 (ヘッ、ヘッ)

知ってるだろ、なあ

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

彼女があなたを、彼女があなたを動かす

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

イェー！

おお、イェー、イェー！ (イェー)

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

...

おお、イェー、イェー！ (おお、イェー)

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね

...

マイアミに連れて行かれちゃうだろうね (マイアミへ)

...

[英語]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く, 移動する verb - 動かす, 移す
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - ジプシー（移動民族の一員、ロマの人々を指すことが多いが、差別的と見なされることもある） noun - 放浪者, 型にはまらない人
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体, 身体
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - ほろ酔いの
step /stɛp/ A2	noun - 歩み, 足音 verb - 歩く, 足を踏み出す
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる, 倒れる verb - （ある状態に）陥る, なる (例: 恋に落ちる)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - 危険な, 冒険的な
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 動機, やる気
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - 踊る noun - ダンス, 踊り
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - 可能性, 機会 noun - 好機, チャンス
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - 休暇, 旅行
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋愛 verb - 愛する
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する verb - (俗語、お尻が)叩くような音を立てる、特にダンス中
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (スラング) 動揺した、衝撃を受けた、驚いた
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (スラング) 病みつきになった、夢中になった
party /ˈpɑːti/ A1	noun - パーティー, 宴会 verb - パーティーをする, 楽しむ
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 週末
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - 始める, 始まる noun - 始まり, スタート
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (スラング) お尻
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - 首都, 主要都市 noun - （特定の活動や産業の）中心地

主要な文法構造

• She gon' make you move to Miami

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 動詞「make」はここで使役動詞として使われ、「誰かに何かをさせる」という意味です。構造は「make」+ 目的語 + 動詞の原形（例: 「make you move」）。「gon'」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動を示します。

• I should take a step back, fall back

  ➔ 助動詞 'should' (助言) & 句動詞

  ➔ 「should」は、助言や推薦をする際に使われる助動詞です。「take a step back」と「fall back」は句動詞で、それぞれ状況を再考する、または後退する／引き下がる、という意味です。

• This girl got me feeling risky

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 'get' + 目的語 + 現在分詞（例: 「got me feeling」）の構造は、「誰かを特定の状態にさせる、または何かをさせ始める」という意味です。ここでは、「got」（getの過去形）が、彼女が話し手に危険を感じさせ始めたことを示唆しています。

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ ゼロ条件文（'when' を伴う）＆助動詞 'might'

  ➔ 「when you see her dance」の節はゼロ条件文として機能し、一般的な事実や特定の条件下で常に起こることを示します。「might」は、何かが起こる可能性やわずかなチャンスを表現するために使われる助動詞です。

• And if you look you'll fall in love

  ➔ 第一条件文 (First Conditional)

  ➔ これは第一条件文の構造（If + 現在形, will + 動詞の原形）の例です。将来起こりうる状況と、その可能性のある結果を表します。「You'll」は「you will」の短縮形です。

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ ここで「shook」と「hooked」は、形容詞として機能する過去分詞であり、「あなた」の状態を説明しています。「shook」は「shake」の非公式な過去分詞で、驚いたり動揺したりした状態を意味し、「hooked」は中毒になったり魅了されたりした状態を意味します。

• That body's built like a Bugatti

  ➔ 受動態（現在単純形）

  ➔ 「body's built」は「body is built」の短縮形であり、現在単純形の受動態の例です。これは、誰がその行動を行ったかではなく、その体に行われた結果や行動を強調しています（例: 「誰かがその体を作った」）。

• Booty still clapping

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞（'is' の省略）

  ➔ このフレーズは、進行中の動作を説明するために使われる現在分詞（「clapping」）の例です。助動詞「is」が省略されており、これは非公式な会話や歌詞で簡潔にするためによく見られます（完全な形は「booty is still clapping」となります）。

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「shaking」という単語は、名詞「capital」を修飾するために形容詞として使用されている現在分詞です。「capital」の特性や目的（人々がお尻を「振る」首都）を示すことで、「capital」を修飾しています。