Muchachita De Ojos Tristes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sergio Vega
• アルバム: Plaza Nueva

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se te ve agotada de caminar

歩き疲れているのが見えるよ

Descansa en mí

私に休んで

Muchachita

少女よ

Bajo tu mirada veo la soledad

君の目の下に孤独が見える

Pidiéndote

君にお願い

Muchachita

少女よ

Uh-uh-uh

うーうーうー

De ojos tristes

悲しい目をした

Dime lo que haces lejos de tu hogar

遠くにいるあなたは何をしているのか教えて

Confía en mí

私を信じて

Muchachita

少女よ

Cuéntame el motivo que te hace escapar

逃げ出した理由を教えて

Lo entenderé

きっとわかる

Muchachita

少女よ

Uh-uh-uh

うーうーうー

De ojos tristes

悲しい目をした

...

...

Desahógate en mis brazos

私の腕の中で思いを吐き出して

Calma en mí todas tus penas

私にすべての悲しみを静めて

Y haz que salga la tristeza

そしてあなたの中の悲しみを消して

Que hay en ti

出させて

Bebe un poco de mi vino

私のワインを少し飲んで

Siéntate junto a mi hoguera

火のそばに座って

Y sonríe nuevamente

また笑って

Para mí

私のために

Muchachita

少女よ

...

...

Sobre tu semblante nace una sonrisa

あなたの顔に微笑みが生まれる

Tus ojos brillan

瞳が輝いている

Muchachita

少女よ

Sientes un alivio en el corazón

心に安堵を感じている

Ya no estás sola

もう一人じゃない

Muchachita

少女よ

Uh-uh-uh

うーうーうー

De ojos tristes

悲しい目をした

Háblame de tu pasado

過去のことを話して

Lléname con tu perfume

香りで私を満たして

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

今夜は一緒にいて、友よ

Yo también me siento solo

私も孤独を感じている

Yo también he caminado

私も歩いてきた

Yo también estoy cansado

私も疲れている

Ya de huir

もう逃げるのはやめて

Muchachita

少女よ

Desahógate en mis brazos

思いを吐き出して

Calma en mí todas tus penas

私にすべての悲しみを静めて

Y haz que salga la tristeza

そしてあなたの中の悲しみを消して

Que hay en ti

出させて

Yo también me siento solo

私も孤独を感じている

Yo también he caminado

私も歩いてきた

Yo también estoy cansado

私も疲れている

Ya de huir

もう逃げるのはやめて

Muchachita

少女よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - 疲れた
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
descansa /deˈkansa/ A2	verb - 休む
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
soledad /solaˈðað/ B1	noun - 孤独
confía /konˈfi.a/ A2	verb - 信頼する
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 理由
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - 逃げる
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - 感情を吐き出す
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - 悲しみ
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - 悲しさ
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - 輝く
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - 感じる
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - 安堵感
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 笑う

主要な文法構造

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ 受動態

  ➔ 「Se te ve」というフレーズは、主語が行動の影響を受ける受動的な構造を示しています。

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ 間接命令

  ➔ 「Dime lo que haces」というフレーズは、誰かに何かを言うように求める間接的な命令です。

• Desahógate en mis brazos

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「desahógate」という動詞は再帰的で、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ 従属節

  ➔ 「que te hace escapar」というフレーズは、動機に関する追加情報を提供する従属節です。

• Yo también me siento solo

  ➔ 強調構文

  ➔ 「Yo también」というフレーズは、話者の孤独の共有体験を強調しています。

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ 命令形

  ➔ 「Bebe un poco」というフレーズは命令形で、直接的な命令を与えています。

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「amiga」という言葉は、聞き手への直接的な呼びかけであり、個人的なつながりを生み出します。