My landscape

• 歌手: BiSH
• アルバム: THE GUERRiLLA BiSH

歌詞:

[English]

[中文]

弱音ばかり その山猫

总是依赖软弱，像那山猫

You are never darling 越えたくて

你从未是宝贝，渴望超越

...

...

弱音ばかり その山猫

总是依赖软弱，像那山猫

You are never darling 越えたくて

你从未是宝贝，渴望超越

不意に襲ってくる不安と

突如其来的不安袭来

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

盘踞在你心中的，啊，连未来也被窝藏

飽きない 邪悪もない

没有厌倦，没有邪恶

夢見がちで そう リアルすぎて無に

梦想中的，是真的，过于真实，变成虚无

言うこと無いも そう 妄り見せずに

没有什么可说的，也不必妄想炫耀

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

沉浸在梦想，变成过于真实的幻想

無い曇天 茜色に染まる

阴天染成深红色的天空

まだリスクリスク

仍然戒备着

負えない 全てを

无法承受一切

発散できぬ 涙流れて

泪水无法宣泄

頬 伝う ほぼ いらない

滑落在脸颊上，几乎没有必要

My landscape

我的风景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

如果放任不管，逐渐变得巨大，哈喽哈喽哈喽，糟了

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

只管去做，去做，被打击也没关系，但事情并非如此

終わりです はい ハメは外さない

到头了，是的，不会浪费时光

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

如果这就这样继续下去，哈喽哈喽哈喽，糟了

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

希望能反击，击退那些伸出头来的芽子

それでいいの？

就这样就好吗？

...

...

弱音ばかり その山猫

总是依赖软弱，像那山猫

You are never darling 越えたくて

你从未是宝贝，渴望超越

何度思ったもうやめなよ

多少次让我想放弃了呢

青ざめたことすら幾度もう

血色苍白的事，无数次

覚悟ない 描かない

没有准备，不去描绘

夢見がちで そう リアルすぎて無に

梦想中的，是真的，过于真实，变成虚无

言うこと無いも そう 妄り見せずに

没有什么可说的，也不必妄想炫耀

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

沉浸在梦想，变成过于真实的幻想

無い曇天 茜色に染まる

阴天染成深红色的天空

またいつかいつか

再某天某天

そう言えば叶うか？

如果这样说，是否就能实现？

ほとほと疲れたまる何かよ

累坏了的心扉，实在是什么都好了

大きくない ほぼ いらない

不算太大，几乎没有，需要的也少

My landscape

我的风景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

如果放任不管，逐渐变得巨大，哈喽哈喽哈喽，糟了

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

只管去做，去做，被打击也没关系，但事情并非如此

終わりです はい ハメは外さない

到头了，是的，不会浪费时光

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

如果这就这样继续下去，哈喽哈喽哈喽，糟了

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

希望能反击，击退那些伸出头来的芽子

それでいいの？

就这样就好吗？

...

...

My landscape

我的风景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

如果放任不管，逐渐变得巨大，哈喽哈喽哈喽，糟了

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

只管去做，去做，被打击也没关系，但事情并非如此

終わりです はい ハメは外さない

到头了，是的，不会浪费时光

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

如果这就这样继续下去，哈喽哈喽哈喽，糟了

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

希望能反击，击退那些伸出头来的芽子

それでいいの？

就这样就好吗？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - 风景
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
tear /tɛr/ B2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
real /rɪəl/ B1	adjective - 真实的
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 颜色
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击 noun - 攻击
thought /θɔt/ B1	noun - 想法
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的

文法:

• You are never darling

  ➔ 副词'never'与动词'are'结合，表示持续的否定。

  ➔ 'Never'用来强调某事从未发生。

• You are never darling 越えたくて

  ➔ 'たい'在日语中用来表达想要做某事的愿望。

  ➔ 'たい'是表示愿望或想做某事的语法后缀。

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない'作为否定后缀，用于否定名词或形容词。

  ➔ 'ない'用于否定前面的名词或形容词，表示'不'或'没有'。

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ 'に'用于表示动作的方向或目标，例如在'染まる'（染色）中与'茜色に'搭配。

  ➔ 'に'表示动作的目标或方向，在这里是颜色'茜色'（茜色红）。

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ 'たら'用作条件助词，表达如果能够做某事的希望或愿望，结合潜在形使用。

  ➔ 'たら'是表示条件的助词，用于描述关于可能发生的事情的愿望或希望。