My Love

• 歌手: Hebe Tien
• アルバム: My Love

歌詞:

[中文]

[Français]

如果你被她傷的很痛

Si elle t'a blessé tellement profondément

請感謝她好心折磨

Remercie-la pour sa douce tourmente

如果你對她感到愧疚

Si tu te sens coupable envers elle

請感謝她慷慨淚流

Remercie-la pour ses larmes généreuses

在我們相遇相愛之前

Avant que l'on se rencontre et s'aime

多虧有她讓你成熟

Grâce à elle, tu es devenu plus mature

如果你現在孤獨寂寞

Si tu te sens seul et lonely maintenant

請感謝這美麗等候

Remercie cette belle attente

如果你還在為愛犯錯

Si tu fais encore des erreurs par amour

請感謝還沒找到我

Remercie de ne pas m'avoir encore trouvé

要走完每個曲折路口

Pour parcourir chaque détour

我們才懂愛是什麼

Nous comprenons alors ce qu'est l'amour

My Love

Mon amour

...

...

My Love

Mon amour

...

...

如果慶幸我值得擁有

Si tu te réjouis que je mérite d'être aimé

請感謝我被放棄過

Remercie-moi d'avoir été abandonné

如果欣賞我堅強溫柔

Si tu apprécies ma force et ma douceur

請感謝那珍貴傷口

Remercie cette blessure précieuse

在我們相遇相愛之後

Après notre rencontre et notre amour

遺憾都會變成收穫

Les regrets se transforment en récompenses

...

...

My Love

Mon amour

...

...

My Love

Mon amour

...

...

當我們終於緊緊相擁

Lorsque enfin nous nous serons serrés dans les bras

所有苦難會甜美結果

Toutes nos souffrances mèneront à une douce fin

我們就耐心漂流

Alors, nous allons attendre patiemment

愛會來的 在對的時候

Que l'amour viendra au bon moment

My Love

Mon amour

...

...

My Love

Mon amour

...

...

My Love

Mon amour

...

...

My Love

Mon amour

...

...

文法:

• 請感謝她好心折磨

  ➔ verbe à l'impératif + objet + verbe

  ➔ La phrase utilise un *verbe à l'impératif* ('請') pour donner une recommandation ou un ordre de 'remercier'.

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ locution adverbiale + verbe + objet + verbe

  ➔ '多虧有她' fonctionne comme une expression adverbiale signifiant 'grâce à elle' ou 'en raison d'elle', indiquant la causalité.

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ locution prépositive + groupe nominal + avant de + groupe verbal

  ➔ '在我們相遇相愛之前' indique une période en utilisant une locution prépositive, signifiant 'avant que nous nous rencontrions et tombions amoureux'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujet + verbe + adjectif + nom

  ➔ La phrase exprime un *futur* avec '會' indiquant que 'toutes les souffrances' se transformeront en un 'résultat sucré'.

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ sujet + verbe + complément + locution temporelle

  ➔ '愛會來的' emploie une construction modale de futur indiquant que l'amour viendra, suivi de la locution temporelle '在對的時候' signifiant 'au bon moment'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujet + verbe + adjectif + nom

  ➔ La phrase utilise un futur simple avec '會' pour indiquer que 'toutes les difficultés' se transformeront en un 'résultat sucré', mettant en valeur une issue positive.