Na Na Na – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Chiquilla, te quiero!

ちびちゃん、愛してる！

Y vas a ser

あなたのことになったら

Mi dulce niña

甘いわたしの子

Ja, ja, ja

ははは

...

...

Ya lo ves, estoy

ほら見て、私は

Tan loco por ti

あなたに夢中なの

Cuando te vea venir

あなたが来るのを見たら

No sé ni qué decir

何も言えないよ

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

どう伝えたらいいかわからなくて

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

胸にぽっかり穴が開いてるみたい、愛で死にそうなの

Ya lo ves, yo voy

ほら見て、私は

Siempre detrás de ti

いつもあなたの後ろにいる

Para ver si tú, al fin

やっとあなたが

Te fijarías en mí

私に気づいてくれるなら

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

どうにかしてあなたと一緒にいられる道を探すよ

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

でも決めたの、友達以上になるって

Ya te lo tengo advertido

伝えておくわ、前もって

Lo tengo bien decidido

はっきり決めたの

Yo te voy a enamorar

あなたに惚れさせてみせる

Conmigo tú vas a estar

私と一緒にいられるよ

No quieras disimularlo

隠さないでね

Si en mí también has pensado

私も考えてたなら

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

一緒に来て、あなたといたいの（ああ、ナナナ）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（一緒にNa-na-na）

Tú me fascinas (na-na-na)

あなたに魅かれる（ナ-na-na）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

笑顔や優しい眼差しに（ああ、ナ-na-na）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú eres mi vida (na-na-na)

あなたが私の人生（Na-na-na）

Contigo niña, quiero pasar los días

あなたと過ごしたい日々を

...

...

Yo sé que eres tú

私の直感、そうあなたは

La niña ideal

理想の子

La que me tiene mal

私を狂わせるの

Con la que quiero estar

あなたと一緒にいたい

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

お願い、あまり無理言わないで

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

あなたも私のことを考えてるなら

Puedo verte así

一緒に来てほしい、あなたとずっといたい

Tan cerquita de mí

そう願ってるだけ

Para poder decir

こんなに近くにいること伝えたい

Lo que siento por ti

あなたへの想いを

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

本気で愛してる、心からの愛

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

あなたのキスに夢中なの

Ya te lo tengo advertido

伝えておくわ、前もって

Lo tengo bien decidido

決めたの、あなたと一緒に

Yo te voy a enamorar

惚れさせてみせる

Conmigo tú vas a estar

ずっとあなたといられる

No quieras disimularlo

隠さないでね

Si en mí también has pensado

私も考えてたなら

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

一緒に来て、あなたといたいの（ああ、ナナナ）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú me fascinas (na-na-na)

あなたに魅かれる（ナ-na-na）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

笑顔や優しい眼差しに（ああ、ナ-na-na）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú eres mi vida (na-na-na)

あなたが私の人生（Na-na-na）

Contigo niña, quiero pasar los días

あなたと過ごしたい日々を

Ya te lo tengo advertido

伝えておくわ

Lo tengo bien decidido

決めたの、あなたと一緒に

Yo te voy a enamorar

惚れさせてみせる

Conmigo tú vas a estar

ずっとあなたといられる

No quieras disimularlo

隠さないでね

Si en mí también has pensado

私も考えてたなら

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

一緒に来てね、あなたといたい（ああ、ナナナ）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú me fascinas (na-na-na)

あなたに魅かれる（ナ-na-na）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

笑顔や優しい眼差しに（ああ、ナ-na-na）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú eres mi vida (na-na-na)

あなたが私の人生（Na-na-na）

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

あなたと過ごす日々を（一緒にいたい）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú me fascinas (na-na-na)

あなたに魅かれる（ナ-na-na）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

笑顔や優しい眼差しに（ああ、ナ-na-na）

Mi dulce niña (na-na-na)

甘い子（Na-na-na）

Tú eres mi vida (na-na-na)

あなたが私の人生（Na-na-na）

Contigo niña, quiero pasar los días

あなたと過ごしたい日々を

Ja, ja

はは

¿Ves?

ほら見て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女の子
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 決める
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - 魅了する
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 誠実な
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 視線
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - 笑顔
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 決心した
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ごす
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 来る
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - いる
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - 結び目

主要な文法構造

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ 'vas a' + 動詞の原形は、近い未来を表す未来形を示し、計画や差し迫った行動を表現します。

  ➔ 'Vas a ser'は「あなたは～になる予定です」を意味し、未来の状態やアイデンティティを示します。

• Yo sé que eres tú

  ➔ 'Yo sé'（私は知っている）+ 'que'（〜ということ）+ 'eres tú'（あなたである）は、知識を表す動詞と従属節を組み合わせています。

  ➔ 'Yo sé'は'私は知っている'という意味で、'eres tú'（あなたです）についての知識を示す節を導入します。

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ 'Contigo'（あなたと）+ 名詞と、'quiero pasar'（過ごしたい）を使い、欲望と目的語を表します。

  ➔ 'Contigo'は'あなたと一緒に'を意味し、'quiero pasar los días'は一緒に日々を過ごしたいという願望を表します。

• Puedo verte así

  ➔ 'Puedo'（私はできる）+ 'verte'（あなたを見る）+ 'así'（このように）で、能力と状態を表す表現です。

  ➔ 'Puedo'は'私にはできる'を意味し、'verte así'は'あなたをこのように見る'ことを指し、特定の様子を表現します。