Não Falamos do Bruno

• 歌手: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

歌詞:

[Português]

[日本語]

Não falamos do Bruno, não, não, não

ブルーノのことは話さない、いいえ、いいえ、いいえ

Não falamos do Bruno, mas

ブルーノのことは話さないけど

Íamos nos casar (íamos nos casar)

私たちは結婚するつもりだった（結婚するつもりだった）

Tudo estava pronto

すべては準備万端だった

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

空には雲一つなかった（空に雲はなかった）

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

ブルーノが来て恐怖をもたらした（雷）

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

私の役割を引き受けたいの？（ごめん、私の人生、行ってきて）

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

ブルーノは雨が降ると言っている（そして、予想してみて？）

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

私は自分を見失い始める（アブエラ、傘を取って）

Já começa a escurecer

もう暗くなり始めている

(Foi a perfeição, mas desde então)

（完璧だったけど、それ以来）

Não falamos do Bruno, não, não, não

ブルーノのことは話さない、いいえ、いいえ、いいえ

Não falamos do Bruno

ブルーノのことは話さない

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

ねえ、私は彼がどもるのを聞くのが怖かった

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

ブルーノがささやく音が聞こえる

Como um som de areia que não para de escorrer

止まらない砂の音のように

Bruno com seu dom foi nos assustando

ブルーノはその才能で私たちを驚かせていた

Toda a família foi aos poucos pirando

家族全員が徐々におかしくなっていった

Nossas profecias tão difíceis de entender

私たちの予言は理解するのが難しい

Dá pra entender?

理解できる？

Ser abismal, vive no porão

深淵に生きる、地下室に住んでいる

Se chamado o tal, verás o apagão

呼ばれたら、停電を見るだろう

Quando for dormir, vai te consumir

寝るとき、君を消耗させる

Não falamos do Bruno, não, não, não

ブルーノのことは話さない、いいえ、いいえ、いいえ

Não falamos do Bruno

ブルーノのことは話さない

Falou: Seu peixe irá morrer

言った：君の魚は死ぬだろう

E morreu (no, no)

そして死んだ（いいえ、いいえ）

Previu o meu barrigão

私のお腹が大きくなるのを予言した

E deu no que deu (no, no)

そしてこうなった（いいえ、いいえ）

Me disse: Seu cabelo vai cair

君が選ばれたら逃げられない

E aconteceu (no, no)

理想の人生が

Não vai fugir se a sorte te escolher

Não vai fugir se a sorte te escolher

Me falou que a vida ideal

Me falou que a vida ideal

No momento viria pra mim

今、私のもとに来ると言った

Me falou: Seu poder vai crescer

君の力が増すと言った

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

この庭のブドウのように（今日はマリアーノが来る）

Me falou que o homem pra mim

私のための男は

Não seria só meu, seria de outra

私だけのものではなく、他の人のものになるだろう

Escuto a sua voz (nem vem)

君の声が聞こえる（来ないで）

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

君の声が聞こえる（何も聞きたくない）

Ouço a sua voz (não o Bruno)

君の声が聞こえる（ブルーノではない）

Sim, sobre o Bruno

そう、ブルーノについて

Eu tenho que entender quem é o Bruno

私はブルーノが誰かを理解しなければならない

Então me diga a verdade, Bruno

だから真実を教えて、ブルーノ

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

イザベラ、君のボーイが来た（テーブルにいる）

Ser abismal

深淵に生きる

Eu ia me casar (íamos nos casar)

私は結婚するつもりだった（結婚するつもりだった）

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

すべては準備万端だった、空には雲一つなかった

(Nada de nuvens no céu)

（空に雲はなかった）

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

ブルーノが来て恐怖をもたらした（雷）

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

私の役割を引き受けたいの？（今日はマリアーノが来る）

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

ブルーノは雨が降ると言っている（そして、予想してみて？）

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

私は自分を見失い始める（アブエラ、傘を取って）

Começa a escurecer (foi a perfeição)

暗くなり始める（完璧だった）

Chegou

来た

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

ブルーノのことは話さない、いいえ、いいえ、いいえ（なぜ私はブルーノのことを話したのか？）

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

ブルーノのことは言わないで（なぜ私はブルーノのことを話したのか分からない）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - 結婚する
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - 準備ができている
céu /sɛw/ A1	noun - 空
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - 雲
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - 恐怖
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - 雷
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - 雨が降る
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
som /sõ/ A1	noun - 音
dom /dõ/ B1	noun - 才能
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - 怖がらせる
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家族
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 難しい
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - 深淵の、深遠な
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - 力 verb - できる
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真実

文法:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ 現在形の動詞の否定形。

  ➔ 「Não falamos」は「私たちは話さない」という意味です。

• Bruno diz que vai chover

  ➔ 未来形の間接話法。

  ➔ 「Bruno diz que」は「ブルーノが言う」という意味です。

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ 間接話法での未来形の使用。

  ➔ 「Seu cabelo vai cair」は「あなたの髪が抜ける」という意味です。

• Escuto a sua voz

  ➔ 動詞 'escutar' (聞く) の現在形。

  ➔ 「Escuto a sua voz」は「私はあなたの声を聞く」という意味です。

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「se a sorte te escolher」は「運があなたを選ぶなら」という意味です。

• Eu ia me casar

  ➔ 計画されていた行動を示す未完了形。

  ➔ 「Eu ia me casar」は「私は結婚するつもりだった」という意味です。

• Dá pra entender?

  ➔ 何かが理解できるかどうかを尋ねる口語表現。

  ➔ 「Dá pra entender?」は「理解できますか？」という意味です。