Não Falamos do Bruno – Letras em Português

• Por: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Letras e Tradução

[Português]

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno, mas

Íamos nos casar (íamos nos casar)

Tudo estava pronto

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Já começa a escurecer

(Foi a perfeição, mas desde então)

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

Como um som de areia que não para de escorrer

Bruno com seu dom foi nos assustando

Toda a família foi aos poucos pirando

Nossas profecias tão difíceis de entender

Dá pra entender?

Ser abismal, vive no porão

Se chamado o tal, verás o apagão

Quando for dormir, vai te consumir

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno

Falou: Seu peixe irá morrer

E morreu (no, no)

Previu o meu barrigão

E deu no que deu (no, no)

Me disse: Seu cabelo vai cair

E aconteceu (no, no)

Não vai fugir se a sorte te escolher

Me falou que a vida ideal

No momento viria pra mim

Me falou: Seu poder vai crescer

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

Me falou que o homem pra mim

Não seria só meu, seria de outra

Escuto a sua voz (nem vem)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

Sim, sobre o Bruno

Eu tenho que entender quem é o Bruno

Então me diga a verdade, Bruno

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

Ser abismal

Eu ia me casar (íamos nos casar)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

(Nada de nuvens no céu)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

Chegou

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - dizer, conversar
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - contrair matrimónio
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - preparado
céu /sɛw/ A1	noun - firmamento
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - massa de vapor
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - medo intenso
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - descarga atmosférica
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - precipitar água
medo /ˈme.du/ A2	noun - receio
som /sõ/ A1	noun - ruído
dom /dõ/ B1	noun - aptidão
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - amedrontar
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - grupo familiar
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - complicado
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - compreender
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - profundo, imenso
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - capacidade verb - conseguir
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ Forma negativa do verbo no presente.

  ➔ A frase "Não falamos" significa "Nós não falamos".

• Bruno diz que vai chover

  ➔ Discurso indireto com futuro.

  ➔ A frase "Bruno diz que" significa "Bruno diz que".

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ Uso do futuro no discurso indireto.

  ➔ A frase "Seu cabelo vai cair" significa "Seu cabelo vai cair".

• Escuto a sua voz

  ➔ Presente do verbo 'escutar'.

  ➔ A frase "Escuto a sua voz" significa "Eu ouço sua voz".

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "se a sorte te escolher" significa "se a sorte te escolher".

• Eu ia me casar

  ➔ Pretérito imperfeito indicando uma ação que estava planejada.

  ➔ A frase "Eu ia me casar" significa "Eu ia me casar".

• Dá pra entender?

  ➔ Expressão coloquial para perguntar se algo é compreensível.

  ➔ A frase "Dá pra entender?" significa "É compreensível?".