歌詞と翻訳
誰かが俺の獲物になるだろう
川のどちら側でも、湖のどちら側でも俺を見つけられる
セブンス・ワードをうろつき、穴ぼこを避け、Mボックスを踏み潰す
あのロクシイ、神様、しばらく会ってなかったな。驚愕し、出し抜かれ、クソみたいな状況だった
灰皿暮らし、もう後悔はしない
聞きたくないし、恐れてもいない、ただ肩をすくうだけ
グッディーブラントを燻らせ、手錠をかけられて戻る
バックタウンに向かい、全てを捧げる覚悟
ルイジアナ生まれ、灰色のバンダナを誓う
嵐を呼び起こし、警告もなく血飛沫を散らす
チェリーファンタを飲みながら、AKでバナナを切り刻む
ハンマーでラタタタ、若い白人で5勝0敗の異邦人
セブンス・ワードは最終回
この野郎、俺のニヤニヤした顔を見たら死ぬぞ
荒々しく、過酷だ。俺は泥の中で育った
自殺願望だけど、生きているし、勝利している
この野郎、滑りすぎて転ぶほど滑るぞ
悪魔から逃げてるけど、いつもつまずいてしまう
財布はクリームでいっぱい、使いながら眠れる
俺はビッグショット、飲みながらビッグ・フー・ダットとして生きる
いや、くだらない女に貢ぐつもりはない
コダックみたいに薬を飲み、痙攣する
カップはフリントで注いだみたいに汚れている
手首を支えるために、ステロイドが必要になるかもしれない
あいつらに群がられると、性病をうつるかもしれない
一度だけ家を出て、まだ何も変わってないことを知る
6年間も禁酒してるのに、なぜ尿にまだアルコールが入ってるんだ？
マスクとスティック、まるでピットのディルみたいだ
独身生活を送っているみたいに、誰も相手にしない
息も絶え絶えの少年、瞑想していると思われている
コンビニで「アサ・ラマ・ラケム」と叫ぶ
殺し合いに備えた連中、それが母親の育て方だ
俺がラップを追い抜く速さを見たら、ドーピング検査を受けるかもしれない
頭はクリアだけど、女はめちゃくちゃ
ルビーに聞いてくれ、俺には記憶がない
どんな薬が必要？犬のように、全部だ
北の王、クソったれジョフリー
灰色から生きて、アルゴリズムをぶっ壊す
アルファの無い男とは争わない
ただの楽しみだ、俺はぶっ壊す男だ
奴らは煙を望んでいる
そして俺は外で「どこだ？」と叫ぶ
どこだ？
どこだ？
どこだ？
どこだ？
左足を踏み出す
右足を滑らせる
空には3本、グレイ・ファイブ・ナインを代表する
左足を踏み出す
右足を滑らせる
空には3本、グレイ・ファイブ・ナインを代表する
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
victim /ˈvɪktəm/ B1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
dodge /dɒdʒ/ B1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2 |
|
|
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
mindset /ˈmaɪndset/ B2 |
|
|
slippin /ˈslɪpɪn/ B1 |
|
|
demons /ˈdiːmənz/ B2 |
|
|
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1 |
|
|
glitch /ɡlɪtʃ/ B2 |
|
|
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
|
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2 |
|
|
reppin /ˈrepɪn/ C1 |
|
主要な文法構造
-
I got that Henny in my system
➔ 現在単純形（習慣・状態）
➔ 「I got」は「I have」の口語的な表現で、体内にアルコールがある現在の状態や所有を示しています。継続的な状況を表しています。
-
Somebody 'bout to be my victim
➔ 短縮形（'bout = about）と未来の意図（going to）
➔ 「'bout」は「about」の短縮形で、インフォーマルな会話や歌詞でよく使われます。「'bout to be」は「about to be」の短縮形で、差し迫った未来の行動や出来事を示しています。
-
Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes
➔ 現在分詞（-ing、進行中の動作）
➔ ここでの「-ing」形の使い方は、ラッパーの動きや活動をリアルタイムで、流れるような方法で描写し、鮮やかでダイナミックなアクションの感覚を作り出しています。
-
Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit
➔ 口語表現（'Them' = 'Those', 'Lawd' = 'Lord', 'been' = 'have been'）
➔ この行は、ラップでよく使われるインフォーマルな言葉遣いや短縮形に満ちています。「Them」は強調のために「those」の代わりに使われています。「Lawd」は「Lord」のくだけた発音です。「been」に「have」がないのは、よくある口語的な省略です。
-
Ashtray livin' and I'm spendin' no buts
➔ 動名詞（livin'、名詞として）と二重否定（no buts）
➔ 「Livin'」は、生活様式を指す名詞として口語的に使われる動名詞です。「Spendin' no buts」は、強調のために二重否定を使用しており、「一切の遠慮や異議なしに使う」という意味です。
-
Bucktown bound and I'm all down for the cut
➔ 副詞句（'bound'）と慣用句（'all down for'）
➔ 「bound」はここでは副詞的に機能し、方向や目的地を示しています。「all down for」は、何かを完全に支持する、または参加する意欲があるという意味の慣用句です。
-
Louisiana born, grey bandana sworn in
➔ 過去分詞（born, sworn）の形容詞的用法
➔ 過去分詞の「born」と「sworn」は、ここでは主語（ラッパー）を説明するために使われています。「born」は出身地を示し、「sworn in」は、しばしばグループやライフスタイルへの誓約や忠誠を意味します。
-
Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'
➔ 条件節（if）と非公式な所有格（'ya'）
➔ これは、現実的または可能な状況を表す条件文（第1種）です。「'bout to die」は「about to die」（死にそうである）の口語的な表現です。「ya」は「your」（あなたの）の一般的な非公式な短縮形です。
-
I might need some 'roids just to hold up my wrist
➔ 助動詞「might」（可能性）と口語表現（'roids = steroids）
➔ 「Might」は可能性や不確実性を表します。「'Roids」はステロイドの一般的なスラング用語で、しばしば身体的な強さの向上や特定のライフスタイルを暗示するために使われます。
-
They want that smoke
➔ 慣用句（'want smoke'）
➔ この文脈では、「want that smoke」は、対立、喧嘩、またはトラブルを望むことを意味するスラングです。対決を望むことを暗示しています。
