歌詞と翻訳
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
犬どもは口輪つけとけ
ジャングルには女王は一人だけ
そう、女王は一人だけ、一人だけ
ウィンドウショッピングはしない、思いっきり使う
メッセージが来たら、「送信」をクリック
私に嘘はつけない、第六感があるから
ヒマラヤのインセンスでエネルギーを満たす
まだ若い内に贅沢三昧
バカになるまで使いまくる
一日中、金の歯をキラつかせる
私が歩くと、皆こう言うの
「あれは金だ、クソったれ金だ」
ねえ、どうやって私のこと好きなのか教えて
ねえ、どうやって (yah, yah, yah)
「あれは金だ、クソったれ金だ」
ねえ、どうやって私のこと好きなのか教えて
ねえ、どうやって (yah, yah, yah)
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして (マジでホットガールな感じ)
私はフーディーなラプンツェル、50インチの私のエクステ (yeah)
ルイ・ヴィトン、私のダッフルバッグ、ボディはトラブルのT
ショーで100万ドル稼いだ、喉に25万ドル (brr)
もしビッチが喧嘩を売ってきたら、餌食にしてやるわ (ah)
クソ、私、めっちゃ可愛いかも (めっちゃ可愛い)
あいつらは私に何ができる？(わからない)
お尻がデカすぎて、新しいおっぱいみたいに立ってる (baow, baow)
2本のチェーンをかけて、屋根のない車で現れる
人生ずっと調子良い、ビッチたちは嫌がる、新しいことじゃない (ah)
まだ若い内に贅沢三昧
バカになるまで使いまくる
一日中、金の歯をキラつかせる
私が歩くと、皆こう言うの
「あれは金だ、クソったれ金だ」
ねえ、どうやって私のこと好きなのか教えて
ねえ、どうやって (yah, yah, yah)
「あれは金だ、クソったれ金だ」
ねえ、どうやって私のこと好きなのか教えて
ねえ、どうやって (yah, yah, yah)
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして
髪を下ろして、ラプンツェルの気分
髪を下ろして、気分は、髪を下ろして
ちょっと一人になりたい、瞑想しなきゃ
レベルアップ、レベルアップ、ビッチ、私は浮遊
私のポケットには、お前らが一生作れないものがある
でも私は寛大だから、お前に味見させてやろうか
とにかく、行かなきゃ、もう遅刻しそう
毎日、バッグを作る、ビッチは嫌がるだろう
私もそうなるだろう
でもこれは私の人生、ベイビー、お前じゃない
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
hair /hɛər/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1 |
|
|
spend /spɛnd/ B1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
gold /ɡəʊld/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Keep your doggies in the motherfucking muzzle
➔ 命令形
➔ この行は命令形を用いて直接的な命令を伝えています。ラップの歌詞ではよく見られる、力強く断定的な話し方です。
-
If I got a message, I click 'Send'
➔ 仮定法1
➔ これは1種類の仮定法で、起こりうる未来の結果を表しています。「メッセージを受け取ったら（条件）」と「送信をクリックする（結果）」です。
-
Fill my energy with some Himalayan incense
➔ 前置詞「と」の使用
➔ 前置詞「と」は、エネルギーを満たすもの、ヒマラヤンインセンスを示すために使用されます。関連性や同行性を示します。
-
Spendin' that shit 'til we go dumb
➔ スラングと非公式な言葉遣い; 「til」の使用
➔ この行はスラング（「shit」）と「until」の短縮形（「til」）を使用しています。無謀な浪費の感覚を伝えます。
-
Two chains on, finna pull up with the roof missing
➔ スラングと未来の意図（「finna」）
➔ 'Finna'は「～しようとしている」という意味のスラングです。この文は未来の行動を説明しています。屋根が外れた車で到着することです。
-
Level up, level up, bitch, I levitate
➔ 強調のための反復; 「浮遊する」の使用
➔ 「レベルアップ」の繰り返しは、改善と進歩のアイデアを強調しています。「浮遊する」は、課題を克服していることを暗示するために比喩的に使用されています。
-
But I'm generous, maybe you can have a taste
➔ 可能性を表す助動詞「～ことができる」
➔ 助動詞「～ことができる」は、可能性を示しています。話者がリスナーと何かを共有する可能性があることを示唆しています。
-
Every day, make a bag, bitch, you gonna hate
➔ 習慣的な行動を表す現在形
➔ 現在形（「バッグを作る」）は、お金を稼ぐという習慣的な性質を強調しています。
-
I would too
➔ 仮定法「～だろう」
➔ 仮定法「～だろう」は、仮説的な状況や合意を表します。話者が他の人が自分の人生を憎む理由を理解していることを意味します。
