Strip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Kevin McCall

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとケビン・マッコールが贈る「Strip」の世界へようこそ！この曲は、現代的なR&Bのスラングや、大胆な表現、そして魅力的なリズムを通して、英語の新しい側面を学ぶ絶好の機会です。官能的でありながらもユーモアあふれる歌詞は、英語圏の文化を理解する上でも役立ちます。この曲を通して、英語表現の幅を広げ、より深く音楽を楽しんでみましょう。

[日本語]

ビジネス、ビジネスだ

脱いで、君を愛したいんだ

みんな君に触れたがってる

いい感じに動いてるね、下はどうなってるか見たいんだ

バックして、トラックみたいに「ビープビープ」って

綺麗な太もも、綺麗なウエスト

そして君の顔も忘れるわけないってわかってるよね

でもそのどれも関係ない

君のポケットを太くしてあげるから

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ、今すぐ

だって遅いんだ、遅すぎるよ、ベイビー

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

ねぇ、ゆっくりでいいんだよ

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

マジかよ、君セクシーすぎ (俺のために)

マジかよ、君セクシーすぎ (ベイビー)

マジかよ、君セクシーすぎ (オーオー)

ねぇ、君を見ていたいだけなんだ

サングラスかけて、ジョーダン履いて

クラブで1ドル札でいっぱいのお財布もって

この子、お尻がコントロール不能

それでポールを上下してる

どの子を家に連れて帰ろうかな？ (連れて帰る)

クレイジーになろうぜ (クレイジーになろう)

ふざけてないなら、俺たちは話さない

冗談だと思ってる？いや、違うよ

バックしてドロップするのを見せて

ああ、君の足を空中に上げるのを見たいんだ

ベイビー、髪の毛なんて気にしないで

あのエクステも

そんなのどうでもいいんだ

クラブでは俺の曲がかかってる

音を上げて、一晩中かけてくれ

もしできると思ってるなら、そしてできるってわかってるなら

俺の全部のお金をあげるよ、お金、お金、お金

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ、今すぐ

だって遅いんだ、ベイビー

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

ねぇ、ゆっくりでいいんだよ

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

マジかよ、君セクシーすぎ (俺のために)

マジかよ、君セクシーすぎ (ベイビー)

マジかよ、君セクシーすぎ (オーオー)

ねぇ、君、君、君を見ていたいだけなんだ

パンツ、シャツ、脱いでいいんだよ

ブラジャー、ブラジャー、脱いでいいんだよ

赤い靴、それも脱いでいいんだ

待って、待って、そのままにしといて、だって俺は背の高い女性が好きなんだ

ホットなママ、君はサウナより熱い (サウナ)

バナナみたいに君の服を剥ぎたいんだ (バナナみたいに)

俺がデザイナーブランドを着せる唯一の理由は (なんでそんなことするの？)

ドルチェ＆ガッバーナの服を脱がせるためさ

このお金をまき散らす、彼女は全部落ちるのを見てる

あの場所を盛り上げて、ボスにアピールして

欲しいものなら何でもベイビー、全部あげられるよ

俺の苗字から始まって、今、彼女はミセス・マッコールって呼ばれてる

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ、今すぐ

だって遅いんだ、ベイビー

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

ねぇ、ゆっくりでいいんだよ

ねぇ、君がストリップするのを見たいだけなんだ

マジかよ、君セクシーすぎ (俺のために)

マジかよ、君セクシーすぎ (ベイビー)

マジかよ、君セクシーすぎ (オーオー)

ねぇ、君を見ていたいだけなんだ、見ていたい、見ていたい

...

[英語]

Tha Biz, Tha Bizness

Take it off, I wanna love you

And e'rybody wanna touch you

You movin' right, wanna see what's up under

Then back it up, beep beep like a trucker

Nice thighs, nice waist

And you know I can't forget about your face

But don't none of that matter

I'm about to make your pockets fatter

Girl, I just wanna see you strip, right now

'Cause it's late, late, babe

Girl, I just wanna see you strip

Girl, take your time with it

Girl I just wanna see you strip

Goddamn, you sexy (For me)

Goddamn, you sexy (Baby)

Goddamn, you sexy (Oh-oh)

Girl, I just wanna see you

Got my shades on, with my Js on

In the club with a pocket full of ones

This girl, booty outta control

Then she go up and down the pole

Which one I'ma take home? (Take home)

Get my freak on (Freak on)

If you ain't freakin', we ain't speakin'

You think I'm playin'? No, I'm not

Let me see you back it up and drop

Yeah, I wanna see your legs in the air

Baby, don't worry about your hair

All those tracks

I don't give a damn about that

In the club, they play my song

Turn it up, play it all night long

If you think you can, and you know you can

I'ma give you all my money, money, money

Girl, I just wanna see you strip, right now

'Cause it's late, babe

Girl, I just wanna see you strip

Girl, take your time with it

Girl, I just wanna see you strip

Goddamn, you sexy (For me)

Goddamn, you sexy (Baby)

Goddamn, you sexy (Oh-oh)

Girl, I just wanna see you

Pants, shirt, you can take it off

Panties, bra, you can take it off

Red bottom heels, you can take 'em

Wait, wait, leave 'em on, 'cause I like my woman tall

Got a hot momma, you're hotter than a sauna (Sauna)

I wanna peel 'em clothes off your body like a banana (Like a banana)

The only reason I dress you in that designer (Why you do that?)

Is to get you out that Dolce and Gabbana

I throw this money up, she watch it all fall

Toot that thang up, pop it for a boss

Anything you wanting baby, you can have it all

Starting with my last name, now they call you Mrs. Mccall

Girl, I just wanna see you strip, right now

'Cause it's late, babe

Girl, I just wanna see you strip

Girl, take your time with it

Girl I just wanna see you strip

Goddamn, you sexy (For me)

Goddamn, you sexy (Baby)

Goddamn, you sexy (Oh-oh)

Girl, I just wanna see you, see you, see you

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - 取る、持つ verb - 受け取る、受け入れる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
move /muːv/ A1	verb - 動く
back /bæk/ A1	verb - 後退する noun - 背中
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な、きれいな
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
strip /strɪp/ B1	verb - 脱ぐ、剥ぐ verb - 剥ぎ取る
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御、コントロール verb - 制御する
pole /poʊl/ B2	noun - 棒、ポール
freak /friːk/ B2	verb - 狂う、興奮する noun - 変わり者、マニア
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する verb - 演奏する
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る、曲がる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
panties /ˈpæntɪz/ B2	noun - パンティ
heels /hiːlz/ B2	noun - ハイヒール
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - より暑い
sauna /ˈsɔːnə/ B2	noun - サウナ
banana /bəˈnænə/ A2	noun - バナナ
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
boss /bɔːs/ A2	noun - 上司、ボス
wanting /ˈwɒntɪŋ/ A1	verb - 欲する
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ A1	verb - 始める
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ verb - 電話する

主要な文法構造

• Take it off, I wanna love you

  ➔ 命令形、目的語 + 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「Take it off」は命令形を使った直接的な命令です。「I wanna」は「I want to」の口語的な省略形で、助動詞「want」を使って願望を表しています。目的語の「it」は服を指します。

• But don't none of that matter

  ➔ 二重否定、代名詞 + 助動詞 + 否定的な限定詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ この文は二重否定（「don't none」）を使用しており、標準的ではありませんが、一部の方言では一般的です。効果的には「それらのどれも重要ではない」という意味になります。「none」と「don't」の組み合わせが二重否定を作り出しています。

• I'ma give you all my money, money, money

  ➔ 短縮形 + 「～するつもり」の未来形（暗示）+ 代名詞 + 限定詞 + 名詞（強調のために繰り返される）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の非常に口語的な省略形です。「money」の繰り返しは、話し手が惜しみなくお金を使う意思を強調しています。

• Which one I'ma take home?

  ➔ 疑問代名詞 + 助動詞 + 短縮形 + 動詞 + 副詞

  ➔ これは質問をする疑問文です。「Which one」は疑問代名詞です。「I'ma」は「I am going to」の口語的な省略形です。文の構造は質問のために反転しています。

• Got my shades on, with my Js on

  ➔ 形容詞として使われた過去分詞 + 名詞 + 前置詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 「Shades」（サングラス）と「Js」（ジョーダンシューズ）は名詞です。「on」は身に着けていることを示す前置詞として機能します。「Got my...on」は一般的な口語表現です。