Neuanfang

• 歌手: Clueso

歌詞:

[Deutsch]

[Español]

Was soll ich tun?

¿Qué debo hacer?

Wenn ich so seh, ich kann den Wind nicht ändern - nur die Segel drehen.

Cuando veo esto, no puedo cambiar el viento, solo girar las velas.

Tausend Fragen, schlagen Rad.

Miles de preguntas, dando vueltas.

Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag.

No quiero una nueva vida, solo un nuevo día.

Was tut gut? Was tut weh?

¿Qué sienta bien? ¿Qué duele?

Ein Gefühl brauch keine Armee.

Un sentimiento no necesita un ejército.

Vor, zurück, zur Seite, ran herzlich willkommen!

Adelante, atrás, a un lado, ¡bienvenido!

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nuevo comienzo (no es demasiado tarde)

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nuevo comienzo (no es demasiado tarde)

Neuanfang

Nuevo comienzo

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät.

No es demasiado pronto, no es demasiado tarde.

Ein guter Plan ist mehr als eine Idee.

Un buen plan es más que una idea.

Werf nicht mehr alles in einen Topf.

No lo eches todo en la misma olla.

Veränderung braucht ein klaren Kopf.

El cambio necesita una cabeza clara.

Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück.

No quiero avergonzarme de un poco de felicidad.

Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?

¿Soy yo mismo o el mundo se está volviendo loco?

Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand.

Traza líneas claras entre el estómago y la mente.

Herzlich Willkommen!

¡Bienvenido!

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

¡Nuevo comienzo! (no es demasiado tarde)

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

¡Nuevo comienzo! (no es demasiado tarde)

Ich führ ein Neuanfang!

¡Empiezo un nuevo comienzo!

(Es ist nicht zu spät, es ist nicht zu spät)

(No es demasiado tarde, no es demasiado tarde)

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind,

No soy inmune al viento en contra,

Doch ich lauf los.

Pero me pongo en marcha.

All die schönen Erinnerungen - ich halt sie hoch!

Todos los hermosos recuerdos, ¡los mantengo en alto!

Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren.

Me siento un día débil, un día como recién nacido.

Ich will altes nicht bekämpfen - ich will neues formen.

No quiero luchar contra lo viejo, quiero dar forma a lo nuevo.

Folge mein Ruf - träume von Wolken leicht.

Sigue mi llamada, sueña con nubes ligeras.

Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit.

Aparto las flores del camino, aprovecho la oportunidad.

Halt mich am Vorne fest - es fühlt sich wacklig an.

Aférrate al frente, se siente inestable.

Herzlich Willkommen,

Bienvenido,

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nuevo comienzo (no es demasiado tarde)

Für ein Neuanfang, es nie zu spät,

Para un nuevo comienzo, nunca es demasiado tarde,

Für ein Neuanfang. (ohh, es ist nicht zu spät)

Para un nuevo comienzo. (ohh, no es demasiado tarde)

Neuanfang! - es ist nie zu spät,

¡Nuevo comienzo! - nunca es demasiado tarde,

Für ein Neuanfang

Para un nuevo comienzo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ändern /ˈɛndʁən/ B1	verb - modificar
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - vela
Tausend /ˈtaʊznt/ A2	numeral - mil
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun (plural) - preguntas
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimiento
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Linien /ˈliːnɪən/ B1	noun (plural) - líneas
Erinnerungen /ʔɛʁɪnəˌruːŋən/ B2	noun (plural) - recuerdos
schwach /vaʃ/ B2	adjective - débil
Neuanfang /nɔʏˈʔanˌfaŋ/ B2	noun - nuevo comienzo
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - felicidad, suerte
Ruf /ʁuːf/ B2	noun - llamada, reputación
Wolken /ˈvɔlkən/ B1	noun (plural) - nubes