Neuanfang

• 歌手: Clueso

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Was soll ich tun?

Que dois-je faire ?

Wenn ich so seh, ich kann den Wind nicht ändern - nur die Segel drehen.

Quand je vois ça, je ne peux pas changer le vent - seulement tourner les voiles.

Tausend Fragen, schlagen Rad.

Mille questions, tournent en rond.

Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag.

Je ne veux pas une nouvelle vie, juste un nouveau jour.

Was tut gut? Was tut weh?

Qu'est-ce qui fait du bien ? Qu'est-ce qui fait mal ?

Ein Gefühl brauch keine Armee.

Un sentiment n'a pas besoin d'une armée.

Vor, zurück, zur Seite, ran herzlich willkommen!

Avance, recule, à côté, viens franchement, bienvenue !

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nouveau départ (il n'est pas trop tard)

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nouveau départ (il n'est pas trop tard)

Neuanfang

Nouveau départ

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät.

Ce n'est pas trop tôt, ce n'est pas trop tard.

Ein guter Plan ist mehr als eine Idee.

Un bon plan vaut mieux qu'une idée.

Werf nicht mehr alles in einen Topf.

Ne mets plus tout dans le même panier.

Veränderung braucht ein klaren Kopf.

Le changement demande un esprit clair.

Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück.

Je ne veux pas avoir honte d'un peu de bonheur.

Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?

Suis-je moi-même ou le monde devient fou ?

Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand.

Trace des lignes nettes entre le ventre et la tête.

Herzlich Willkommen!

Bienvenue !

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Nouveau départ ! (il n'est pas trop tard)

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Nouveau départ ! (il n'est pas trop tard)

Ich führ ein Neuanfang!

Je mène un nouveau départ !

(Es ist nicht zu spät, es ist nicht zu spät)

(Ce n'est pas trop tard, ce n'est pas trop tard)

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind,

Je ne suis pas immune au vent contraire,

Doch ich lauf los.

Mais je pars en courant.

All die schönen Erinnerungen - ich halt sie hoch!

Tous ces beaux souvenirs - je les tiens haut !

Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren.

Je me sens faible un jour, comme neuf l'autre.

Ich will altes nicht bekämpfen - ich will neues formen.

Je ne veux pas combattre l'ancien - je veux façonner le nouveau.

Folge mein Ruf - träume von Wolken leicht.

Suivez mon appel - rêvez de nuages légers.

Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit.

Je dégage les fleurs du chemin, saisis l'occasion.

Halt mich am Vorne fest - es fühlt sich wacklig an.

Tiens-moi devant, ça secoue un peu.

Herzlich Willkommen,

Bienvenue,

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Nouveau départ (il n'est pas trop tard)

Für ein Neuanfang, es nie zu spät,

Pour un nouveau départ, il n'est jamais trop tard,

Für ein Neuanfang. (ohh, es ist nicht zu spät)

Pour un nouveau départ. (ohh, il n'est pas trop tard)

Neuanfang! - es ist nie zu spät,

Nouveau départ! - il n'est jamais trop tard,

Für ein Neuanfang

Pour un nouveau départ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ändern /ˈɛndʁən/ B1	verb - modifier
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - voile
Tausend /ˈtaʊznt/ A2	numeral - mille
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun (plural) - questions
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Linien /ˈliːnɪən/ B1	noun (plural) - lignes
Erinnerungen /ʔɛʁɪnəˌruːŋən/ B2	noun (plural) - souvenirs
schwach /vaʃ/ B2	adjective - faible
Neuanfang /nɔʏˈʔanˌfaŋ/ B2	noun - nouveau départ
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - bonheur, chance
Ruf /ʁuːf/ B2	noun - appel, réputation
Wolken /ˈvɔlkən/ B1	noun (plural) - nuages