Never Fade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice In Chains
• アルバム: Rainier Fog

歌詞と翻訳

アリス・イン・チェインズの「Never Fade」は、感情豊かで美しい歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通して、心の痛みを表現する言葉や、大切な人を偲ぶ表現など、日本語の繊細な表現を学ぶことができます。また、バンドの歴史と深い関わりを持つスタジオでの制作秘話も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

密かな悲しみ

噂をかき消す

僕の息遣いが

君を思うと速くなる

僕の内なる声は

僕を死なせたいようだ

唯一の選択肢は

辿ってきた道をなんとかすること

決して遠くないところに、いつも君が見える

全てが闇に包まれても、君が僕の道を照らしてくれる

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

君が僕じゃないと思っている、その全てが僕だ

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

...

冷たくなっていく

感情を麻痺させようと

制御を失い

友達がみんな去っていく

代償を払った

かつて生きてきた全ての嘘に対して

犠牲にした

与えようとした全ての愛のために

決して遠くないところに、いつも君が見える

全てが闇に包まれても、君が僕の道を照らしてくれる

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

君が僕じゃないと思っている、その全てが僕だ

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

...

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

君が僕じゃないと思っている、その全てが僕だ

決して消えない

君は僕が忘れた誰かだと思っているだろうけど

決して消えない

君が僕じゃないと思っている、その全てが僕だ

決して消えない

決して消えない

...

決して消えない

...

[英語]

Silent grieve

Suffocates the rumor

Feel my breathing

Speed up at the thought of you

My inner voice

Seems to want me dead

Only choice

Manage down the trail I've lead

Never far away away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone i forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Growing cold

Try to numb my feeling

Lose control

All my friends are leaving

Paid the price

For all the lies I used to live

Sacrifice

For all the love I tried to give

Never far away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

Never fade

Never fade

主要な語彙

語彙	意味
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる, 衰える, 消え去る
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 深く悲しむ, 嘆き悲しむ noun - 深い悲しみ, 嘆き
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息する, 息苦しくさせる verb - 抑圧する, 抑えつける, 阻害する
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - うわさ, 風説
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - 呼吸
thought /θɔːt/ A2	noun - 思考, 考え, 意見 noun - 考えること, 思考
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声, 音声 noun - 意見, 意思, 表現
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ, 死亡した adjective - (口語) 極度に疲れた, くたくたの
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択, 選択肢
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - (なんとか)やり遂げる, 管理する, 対処する
trail /treɪl/ B1	noun - 小道, 痕跡, 足跡
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 闇, 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光, 明かり verb - 明るくする, 照らす
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた, 感覚のない verb - (体を)しびれさせる verb - (人を)無感覚にする, 呆然とさせる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情, 気持ち
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 支配, 制御, 管理 verb - 制御する, 管理する, 支配する
price /praɪs/ A2	noun - 価格, 値段 noun - 代償, 不快な結果
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘, 虚偽
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲, 供物 verb - 犠牲にする, 諦める
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 愛情 verb - 愛する, 大好きである

主要な文法構造

• Suffocates the rumor

  ➔ 現在形 (三人称単数)

  ➔ 動詞 "suffocates" は現在形であり、その主語が三人称単数であるため、"-s" がついています。この時制は、一般的な事実、習慣、または現在の状態を表します。

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞 "Feel" は使役動詞として使用され、目的語 "my breathing" と原形不定詞 "Speed up" が続きます。この構文は、主語が目的語によって行われる動作を経験または知覚することを示します。

• Seems to want me dead

  ➔ 動詞 "seem" + 不定詞 + 補語としての形容詞

  ➔ 動詞 "seems" の後に不定詞 "to want" が続き、見た目や可能性を示します。さらに、"dead" は目的語補語として使われる形容詞で、"me" の状態を説明しています。

• Manage down the trail I've lead

  ➔ 現在完了形 (誤りあり) + 暗黙の関係代名詞

  ➔ "I've lead" は現在完了形 ("I have led") の例であり、過去に始まり現在も続いているか、現在に結果がある行動を表すために使われます。注：「lead」は誤ったスペルで、過去分詞の「led」が正しいです。「I've led」の前には、「the trail」を説明する暗黙の関係代名詞（that/which）があります。

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 句 "When it all goes dark" は "When" によって導入される時を表す副詞節です。これは主要な行動 "you light my way through" のタイミングを特定し、規則的または習慣的な出来事を示します。

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ 目的語としての名詞節 + 暗黙の関係代名詞

  ➔ "you think you're someone i forgot" という句全体が名詞節として機能し、動詞 "know" の直接目的語となっています。この節の中で、"someone i forgot" は "someone" を説明するために "i forgot" の前に暗黙の関係代名詞（例：「that」または「whom」）を使用しています。

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ "everything" を伴う関係節 + 暗黙の関係代名詞

  ➔ 句 "you really think I'm not" は "everything" を修飾する関係節として機能します。関係代名詞（例：「that」または「which」）は "you really think I'm not" の前に暗黙的に含まれており、"everything" が何を指すかを特定します。

• All my friends are leaving

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞句 "are leaving" は現在進行形であり、「be」（are）と現在分詞（動詞の -ing 形）で構成されています。これは、現在進行中または現時点で行われている動作を表します。

• For all the lies I used to live

  ➔ 過去の習慣・状態を表す "used to"

  ➔ 句 "used to live" は、過去の習慣や、過去には真実だったが現在ではそうではない状態を表します。常に動詞の原形が続きます。