Never Marry A Railroad Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shocking Blue

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Have you been broken hearted once or twice?

あなたは一度か二度、失恋したことがある？

If it's yes, how did you feel at his first lies?

もしそうなら、彼の最初の嘘にどんな気持ちだった？

If it's no you need this good advice

もしないなら、この良いアドバイスを聞いて

Never marry a Railroad man

鉄道員（レールロードマン）と結婚しちゃだめ

He loves you every now and then

彼はたまにあなたを愛してくれるけど

His heart is at his new train

彼の心はいつも新しい列車にあるの

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

Don't fall in love with a Railroad man

鉄道員（レールロードマン）に恋しちゃだめ

If you do forget him if you can

もし恋をしてしまったら、忘れられるように頑張って

You're better off without him

彼なしの方がずっと幸せよ

Aaah...!

ああ…！

Have you ever been restless in your bed?

あなたはベッドで落ち着かなくなったことがある？

And so lonely that your eyes became wet

そして、目が潤むほど寂しくなったことがある？

Let me tell you then one thing

それなら一つだけ教えてあげる

Mmm...

うーん…

Mmm...

うーん…

Mmm...

うーん…

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

Never marry a Railroad man

鉄道員（レールロードマン）と結婚しちゃだめ

He loves you every now and then

彼はたまにあなたを愛してくれるけど

His heart is at his new train

彼の心はいつも新しい列車にあるの

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

Don't fall in love with a Railroad man

鉄道員（レールロードマン）に恋しちゃだめ

If you do forget him if you can

もし恋をしてしまったら、忘れられるように頑張って

You're better off without him

彼なしの方がずっと幸せよ

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

No, no, no!

だめ、だめ、だめ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 〜の心を持った
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 鉄道
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
train /treɪn/ A1	noun - 列車
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 地位を失う; 衰退する
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 落ち着かない
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wet /wet/ A1	adjective - 濡れた

主要な文法構造

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 「have been broken hearted」は現在完了形の受動態を使い、過去に始まり今も続いている経験や状態を示しています。

• His heart is at his new train

  ➔ 前置詞句で場所や焦点を表す

  ➔ "at his new train"は、前置詞"at"を使い、「彼の新しい列車」に関する焦点や場所を示しています。

• If you do forget him if you can

  ➔ 仮定法第二条件文で助動詞"can"を使用

  ➔ "if you do forget him if you can"は仮定法第二条件文で、「can」は能力や可能性を示しています。

• You're better off without him

  ➔ "better off"を用いた比較表現

  ➔ "You're better off without him"は、「better off」という比較表現を使い、「彼なしの方が望ましい」と示しています。

• No, no, no!

  ➔ 強調のための感嘆表現

  ➔ "No, no, no!"は強意のための感嘆詞であり、強い反対や拒絶を表します。