New Money – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, 21 Savage
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol.2

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスと21 Savageのコラボレーション「New Money」を聴いて、最新のヒップホップスラングや、英語と日本語のユニークな表現を学んでみませんか？この夏を彩る、洗練されたサウンドとリリックの世界をお楽しみください！

[日本語]

ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

グッチ着てる、確認（21）、エルメス、確認（確認）

ルイ・ヴィトン、確認、ああ、フェンディも確認（ああ）

首にダイヤ（ああ）、お前の女を濡らす（ああ）

俺を王様みたいに扱え（ああ）、失礼な真似はするな（21）

どうやって遊ぶか教えてやる、モールで会おう（モール）

彼女は言った、「なんで吠えるの？」　俺は犬だ（ワン）

フェラーリ買った（21）、放置してやった

ツイッターなんてどうでもいい、燃やしてやる（ファッ）

グッチの服、大麻の匂いは脇の下みたい

お前は国内産、俺が乗るのは外国車だけ

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

お前は飛行機のチケット買った、俺はチャーターした

お前のメインの女に手を出したい、ちょっと貸してくれ

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

クーペに乗って（21）、抜け道を探してる（ああ）

ドラコをシートに置けば、お前は鶏肉ヌードルスープになる（ああ）

スタジオから出てきた（ああ）、スーツは着ない（21）

ラップの奴らがサヴェージの周りに来ると、やられる（マジで）

最高の相棒を相手の女と寝させる（マジで）

麻薬は売ってない、俺は強盗だ（ああ）

ちっちゃな女がうるさい、犬に指示して吠えさせろ

初めての仕事で金を稼ぎ、マルニの首輪を買った（マジで）

グッチの服、大麻の匂いは脇の下みたい

お前は国内産、俺が乗るのは外国車だけ

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

お前は飛行機のチケット買った、俺はチャーターした

お前のメインの女に手を出したい、ちょっと貸してくれ

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

...

グッチの服、大麻の匂いは脇の下みたい

お前は国内産、俺が乗るのは外国車だけ

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

お前は飛行機のチケット買った、俺はチャーターした

お前のメインの女に手を出したい

ハイテック飲んでて、TECも持ってる

新しい金だ、まだ世に出てない

...

[英語]

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Gucci on me, check (21), Hermes, check (check)

Louis V, check, yeah, Fendi cost a check (yeah)

Diamonds on my neck (yeah), I make your bitch wet (yeah)

Treat me like a king (yeah), no disrespect (21)

Show you how to ball (ball), meet me at the mall (mall)

She said, "Why you bark?" Bitch, I'm a dog (roof)

Went and bought a 'Rari (21), left the shit parked (parked)

I ain't with the Twitter shit, I let it spark (fah)

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing, let me borrow it

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

Ridin' in a coupe (21), tryna find a route (yeah)

Draco in the seat make you chicken noodle soup (yeah)

Jumped out the stu' (yeah), never wore a suit (21)

Rap niggas come around Savage, get screwed (on God)

Fuck my best partner, make the bitch drop him (on God)

Never sold drugs, nigga, I'm a robber (yeah)

Lil' bitch bother, hit dawg, holler

Hit my first lick, went and bought a Marni collar (on God)

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing, let me borrow it

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

Gucci garments, kush smell like armpits

You domestic, all I ride is foreign shit

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

You went bought a plane ticket, but I chartered it

Tryna hit your main thing

Sippin' Hi-Tech and I got a hot TEC

I got new money, it ain't even out yet

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
neck /nɛk/ A1	noun - 首
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
ball /bɔːl/ A2	verb - 楽しむ noun - ボール
bought /bɔːt/ A2	verb - 買う
parked /pɑːrkt/ A2	verb - 駐車する
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - 衣服
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 外国
chartered /ˈtʃɑːrtərd/ B2	verb - チャーターする
route /ruːt/ A2	noun - 経路
coupe /kuːp/ B1	noun - クーペ
lick /lɪk/ A2	noun - 舐める noun - 犯罪
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - 強盗
TEC /tɛk/ C1	noun - TEC-9 ピストル
Sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 一口ずつ飲む