New Woman

• 歌手: LISA, Rosalía

歌詞:

[English]

[中文]

Here I go

我又来了

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

猛撞它，猛撞它，想打破这墙

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

猛撞它，猛撞它，想让回声传遍大厅

Pullin' up, fresh face, brand new día

打扮得漂漂亮亮，面容清新，迎接全新的一天

Uh, Lalisa, ROSALÍA

呃，Lalisa，ROSALÍA

Soak up

尽情沉醉

All new

全新的一切

So I cut

所以我切断

I go, go to the root

我去，回到根源

Off to bloom, yeah

去绽放，是的

Purple into gold

紫色变成金色

Pain has come and gone again

痛苦再次来临又离去

Walked through the fire

走过火焰

I rediscover

我重新发现

Hit it when I serve

我用力去拼

Bitch, you better swerve

出手时绝对会赢

Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

婊子，你最好避开

Focus on my mind

激发我的气场

Taking my time

专注于我的心

I'm a new woman, woman

慢慢来

Bitch, you better swerve

我是新女人

Revving up my uh-uh-uh-uh-aura

婊子，你最好避开

Focus on my mind

激发我的气场

Taking my time

专注于我的心

I'm a new woman, woman

慢慢来

Face, eyes, body go wild

脸、眼睛、身体都狂野

You want this?

你想要吗？

I'm a new woman, woman

我是新女人

Eyes

眼睛

I'm all about mind

我全是思绪

You want this?

你想要吗？

I'm a new woman

我是新女人

(Uh-uh, hmm-hmm)

(呃呃，嗯嗯)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear

为了我自己，我敢面对

No por lo que tenga, siempre me la dan

不在于我拥有什么，总能得到

Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)

我的纯净能量，低调而强大（你出局）

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

我活着是为了唱歌，歌不是为了生存

Nací pura, sí

我天生纯洁，是的

Ni una era será un flop en mi porvenir

谁的时代都不会是我未来的败笔

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

婊子，我是ROSALÍA，只会好好伺候

La noche estrellá', así sea

星光璀璨的夜晚，无论如何

Hasta la madrugá', que así sea

直到天亮，也要这样

Purple into gold (into gold)

紫色变成金色

Pain has come and gone again (come and gone again)

痛苦再次来临又离去

Walked through the fire

走过火焰

I rediscover

我重新发现

Yo le meto duro

我拼了全力

Sale bien seguro

一定会成功

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

我加快我的气场

Yo estoy enfocá', no presiona na'

我专注，没有压力

I'm a new woman (I'm a new woman), woman

我是新女人（我是新女人），女人

Sale bien seguro

一定会成功

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

我加快我的气场

Yo estoy enfocá', no presiona na'

我专注，没有压力

I'm a new woman, woman

我是新女人，女人

Face, eyes, body go wild

脸、眼睛、身体都狂野

You want this?

你想要吗？

I'm a new woman, woman

我是新女人，女人

Eyes

眼睛

I'm all about mind

我全是思绪

You want this?

你想要吗？

I'm a new woman

我是新女人

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

给我那份，给我那份α，耶

Gimme that bigger, that better, ugh

给我那变大、更棒的，呃

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

喂你那从袖子长出来的花开

Kiss from a rose, rose, what a, what a meal

一朵玫瑰的吻，哦，真是场盛宴

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

倒霉被当傻瓜，我得让你变坚强

Tryna say you suffer

试图告诉你你在受苦

Oh, don't blame your mother

哦，别怪你妈

Elevate, I liberate a new frontier

提升自我，我释放新境界

I'm a new woman

我是新女人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
new /nuː/ A1	adjective - 新的
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
face /feɪs/ A1	noun - 脸
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
bloom /bluːm/ B2	verb - 开花
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中
serve /sɜːrv/ B2	verb - 服务
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - 提升
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1	verb - 解放
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - 重新发现
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - 更坚韧
alpha /ˈælfə/ C2	noun - 阿尔法