New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cat Power

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Start spreadin' the news

ニュースを広め始めよう

I'm leavin' today

今日は出発するよ

I want to be a part of it

その一部になりたい

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

...

...

These vagabond shoes

この放浪者の靴

Are longin' to stray

さまよいたいと願っている

Right through the very heart of it

その真ん中を通り抜けて

New York, New York

ニューヨーク、ニューヨーク

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

眠らない街で目覚めたい

To find I'm cream of the crop and top of the heap

自分が一番の存在だと気づくために

These little-town blues

この小さな町のブルース

Are meltin' away

溶けていく

I'll make a brand-new start of it

新たなスタートを切るよ

Oh, in New York

ああ、ニューヨークで

If I can make it there

そこに行ければ

I'll make it anywhere

どこでもやっていける

New York

ニューヨーク

...

...

It's up to you

君次第だ

New York

ニューヨーク

...

...

主要な語彙

語彙	意味
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - 広がる
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - 去る
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - 放浪者
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - 渇望する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
dream /driːm/ B2	noun - 夢
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ
make /meɪk/ A2	verb - 作る
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - どこへでも

主要な文法構造

• Start spreadin' the news

  ➔ 命令形

  ➔ 「Start spreadin' the news」というフレーズは、命令形を使って命令や指示を与えています。

• I want to be a part of it

  ➔ 不定詞

  ➔ "to be a part of it"というフレーズは、不定詞を使って欲望を表現しています。

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are longin' to stray"というフレーズは、現在進行形を使って進行中の欲望を示しています。

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ 関係詞節

  ➔ "that doesn't sleep"というフレーズは、都市についての追加情報を提供する関係詞節です。

• If I can make it there

  ➔ 条件文

  ➔ "If I can make it there"というフレーズは、可能性を表す条件文です。

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ 未来形

  ➔ "I'll make a brand-new start"というフレーズは、未来形を使って未来の意図を表現しています。

• It's up to you

  ➔ 責任を示すフレーズ

  ➔ "It's up to you"というフレーズは、決定や責任が聞き手にあることを示しています。