你們的幸福

• 歌手: 謝安琪

歌詞:

[中文]

[Español]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

No puedo esperar más a mi pareja, así que nos quedamos dormidos abrazados.

經不起錯對 但已找到樂趣

No soportamos errores y equivocaciones, pero ya encontramos la alegría.

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

No hay un momento vacío, ya tienes lo que necesitas.

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

Nos convertimos en una gran pareja, ocupados planeando un futuro mejor, y ya no nos importa discutir.

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

En un mundo de heridas visibles y reportadas, si son muy profundas, da pereza saber más.

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

Un perro con manchas está delgado, esa es su única preocupación.

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

Despertar en la mañana ansiosa, y tú ni siquiera te has dado cuenta.

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

No tienes ganas de quejarte, nunca temiste estar cansado o apresurarte, solo temes la monotonía.

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

Pierdes la paciencia y te sientes frustrado, es fácil ser feliz bebiendo y comiendo hasta llenar el alma.

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

De la mano, viendo idols, llorando y riendo al ver series.

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

Relajadamente, convirtiendo rencores, pasiones y amores en entretenimiento.

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

Pensar demasiado reduce la suerte; la arena que entra en los ojos, si no te das cuenta, no tienes que preocuparte.

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

Apagas esa chispa, y los fuegos artificiales rodean este reino de amor.

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

¿Aún necesitas llorar por algo? ¿Falta algo que te satisfaga?

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

Llena cada segundo del día; aún siento que tener mucho trabajo es una bendición.

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

Realmente soy afortunado; no puedo detenerme, y no me atrevo a terminar nada.

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

Nunca hemos estado aburridos, y todos hemos encontrado nuestro mejor lugar.

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

Si tienes ilusiones y no entiendes, la felicidad no puede aceptar el dolor.

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

Pierdes la paciencia y te frustras, pero es muy fácil ser feliz solo con beber y comer mucho.

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

De la mano, viendo idols, llorando y riendo al ver series.

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

Relajadamente, convirtiendo rencores, pasiones y amores en entretenimiento.

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

Pensar demasiado reduce la suerte; la arena que entra en los ojos, si no te das cuenta, no tienes que preocuparte.

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

Apagas esa chispa, y los fuegos artificiales rodean esta coraza de amor.

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

¿Aún necesitas llorar por algo? ¿Falta algo que te satisfaga?

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

Llena cada segundo del día; aún siento que tener mucho trabajo es una bendición.

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

Realmente soy afortunado; no puedo detenerme, y no me atrevo a terminar nada.

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

Nunca hemos estado aburridos, y todos hemos encontrado nuestro mejor lugar.

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

Si tienes ilusiones y no entiendes, la felicidad no puede aceptar el dolor.

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

¿Aún necesitas llorar por algo? ¿Falta algo que te satisfaga?

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

Llena cada instante de esta vida; aún siento que tener mucho trabajo es una bendición.

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

Resistiendo la soledad, no puedo detenerme, y no me atrevo a terminar nada.

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

Nunca hemos tenido días aburridos, y la rutina se sigue prolongando.

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

Poco a poco me he domesticado, y ya no recuerdo lamentos; la felicidad no acepta el dolor.

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

Quizás tú eres más fácil de satisfacer que yo, tal vez más feliz y adormecido.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - feliz; afortunado noun - felicidad; bienestar
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - dormir profundamente
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - placer; diversión
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - vacío; hueco noun - vacío; oquedad
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - planificar; proyectar
以後 /ì hòu/ A1	noun - después; posteriormente
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - profundo; abstruso
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - preocupación; inquietud verb - preocuparse; inquietarse
不安 /pù ān/ B1	adjective - inseguro; inquieto noun - inseguridad; ansiedad
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - seco; aburrido
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - tolerancia; resistencia
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - decepcionado; frustrado verb - perder; extraviar
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - feliz; alegre noun - felicidad; alegría
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - entretenimiento; recreación
思索 /sī suǒ/ C1	verb - reflexionar; meditar
福薄 /fú bó/ C2	adjective - desafortunado; de mala suerte
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - rodear; cercar
王國 /wáng gwó/ B1	noun - reino
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - llorar amargamente; lamentar
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - satisfecho; contento verb - satisfacer; cumplir
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - ocupado; ajetreado
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bendición; augurio verb - bendecir; augurar
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - delirio; fantasía
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - feliz y satisfactorio; perfecto
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitario; aislado noun - soledad; aislamiento
馴服 /xún fú/ C1	verb - domesticar; amansar
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido; apático