逆行 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝霆鋒

歌詞と翻訳

「逆行」はカンタン語ロックの名曲で、パワフルなギターリフとエレクトリックビートが特徴です。歌詞からはカンタン語のスラングや感情表現、リズミカルな韻の踏み方を学べます。反逆と自己肯定のメッセージが込められたこの曲で、言語と音楽の融合を楽しみながら新しい語彙を身につけてみませんか？

[日本語]

残酷が旅の一部なら

ただ本性を解放したい

礼儀正しく答えられない

従う過程があるなら

わざと適応なんてできない

運命には従わない

つる植物のように崖に生える

困難に向かって再び立ち上がる、 世界の常識は気にしない、拍手を

石のように、風雪を耐えて

それでも強く進化し続ける、手を差し伸べずに、誰も賞賛しなくても

なぜ私を定義するのか

世界は一つの結果だけではないはず

何のために、どうして私なのか

祝福が聞こえなくても、私は私のまま

何百万人いても、逆行を選ぶ

若さの純真さを守りたいだけ

時は刻印し、魂を放任しよう

つる植物のように崖に生える

困難に向かって再び立ち上がる、 世界の常識は気にしない、拍手を

石のように、風雪を耐えて

それでも強く進化し続ける、手を差し伸べずに、誰も賞賛しなくても

なぜ私を定義するのか

世界は一つの結果だけではないはず

何のために、どうして私なのか

祝福が聞こえなくても、私は私のまま

何百万人いても、逆行を選ぶ

若さの純真さを守りたいだけ

群れにならず、塵も払って離れる

今も肉体はかつての遺伝子に寄り添っている

時は刻印し、魂を放任しよう

[中国語]

如殘酷是旅程

只想釋放天性

不懂禮貌回應

如馴服是過程

怎可刻意適應

恕我不認命

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

歲月在烙印 放任吧靈魂

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

不屑合群 一放絕塵

今天軀殼 仍寄存當初基因

歲月在烙印 放任吧靈魂

主要な語彙

語彙	意味
残酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 残酷な
旅程 (lǚchéng) /ly̌ tʂʰə̌ŋ/ B1	noun - 旅程
释放 (shìfàng) /ʂî fâŋ/ B2	verb - 解放する
天性 (tiānxìng) /tʰi̯ɛn ɕîŋ/ B2	noun - 天性
礼貌 (lǐmào) /lǐ mâʊ/ A2	noun - 礼儀
驯服 (xùnfú) /ɕy̌n fǔ/ B2	verb - 飼い馴らす
刻意 (kèyì) /kʰɤ̂ î/ B2	adverb - 故意に
适应 (shìyìng) /ʂî îŋ/ B1	verb - 適応する
认命 (rènmìng) /rɤ̂n mîŋ/ B2	verb - 運命を受け入れる
蔓藤 (mànténg) /mân tʰə̌ŋ/ B1	noun - つる
悬崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌n jǎ/ B2	noun - 崖
生长 (shēngzhǎng) /ʂə́ŋ ʈʂǎŋ/ A2	verb - 生長する
顽强 (wánqiáng) /wǎn tɕʰjǎŋ/ B2	adjective - 頑強な
进化 (jìnhuà) /tɕîn xwâ/ B2	verb - 進化する
定义 (dìngyì) /tîŋ î/ B1	verb - 定義する
祝福 (zhùfú) /ʈʂû fǔ/ A2	verb - 祝福する
逆行 (nìxíng) /nî ɕǐŋ/ B2	verb - 逆行する
保有 (bǎoyǒu) /pǎʊ jǒʊ/ B2	verb - 保有する
天真 (tiānzhēn) /tʰi̯ɛn ʈʂə́n/ B1	adjective - 天真爛漫な
烙印 (làoyìn) /lâʊ în/ B2	noun - 烙印
放任 (fàngrèn) /fâŋ rɤ̂n/ B2	verb - 放任する
灵魂 (línghún) /lǐŋ xwə̌n/ B1	noun - 魂
不屑 (búxiè) /pǔ ɕjɛ̂/ B2	verb - 軽蔑する
躯壳 (qūqiào) /tɕʰy tɕʰjâʊ/ C1	noun - 肉体
基因 (jīyīn) /tɕí ín/ B2	noun - 遺伝子