No Eres La Oficial – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Santos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay, mira qué perfecta estás

ああ、見てよ、君は完璧だ

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

誓うよ、もう一度君に会いたくてたまらない

Y no me puedo controlar

どうしても我慢できない

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

夜中に君を誘拐したくなるのは当然さ

Claro, si permiso me das

もちろん、許してくれるならね

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

きっと受け入れてくれると思う、だって君もそうしたいだろう

Lo que tengo para dar

持ってるものを差し出すのが

Y no es por exagerar

大げさじゃないとわかってる

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

君は公式じゃないけど、恋愛ではうまくいかない

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

君も気にしてないのは知ってる、だって似たようなもんだから

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

始めるとすぐに我慢できなくなるのがわかる

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

合図はわかるだろ、パーティから抜け出して会いたい気持ちを抑える方法

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

ああ、女の子、もう俺はダメだ

...

...

Y puro MDS Entertainment

ただのMDSエンターテインメント

Fuck, in the new way

クソっ、新しいやり方で

Y pura la Empresa Music, viejo

ほんとに企業音楽だけどさ、兄弟

West Coast, shit

ウエストコースト、シャツ

David Santos

デイビッド・サントス

...

...

Mi vida, yo te voy a amar

僕の人生、君を愛してる

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

最初から最後まで、絶対に忘れないよ

Quiero que tú seas mía

君は僕のものになってほしい

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

君からメッセージが来ると、考えちゃう

Si tú ya vas a regresar

もう帰る準備ができてるのか

Quiero que tú seas mía

君は僕のものになってほしい

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

君は公式じゃないけど、恋愛ではうまくいかない

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

君も気にしてないのはわかる、だって似たようなもんだから

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

始めるとすぐに我慢できなくなるのがわかる

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

合図はわかるだろ、パーティから抜け出して会いたい気持ちを抑える方法

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

ああ、女の子、もう俺はダメだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完璧な
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - 誘拐
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
mal /mal/ A1	adverb - 悪く
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - ナンパする
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - 送る
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ 現在形は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Te juro」（私は誓う）というフレーズは、話者の強い感情を強調します。

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「pero」（しかし）は、話者の感情と状況の対比を導入します。

• Quiero que tú seas mía

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「quiero que」（私は～を望む）というフレーズは、接続法の形「seas」を引き起こします。

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ 時間を示すための副詞節の使用。

  ➔ 「cuando tú me mandas mensajes」（あなたが私にメッセージを送るとき）という節は、行動の時間枠を設定します。

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ 情報を求めるための疑問節。

  ➔ 「cuál es la señal」（信号は何ですか）というフレーズは疑問構造です。

• Y no me puedo controlar

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「me puedo controlar」（自分を制御できる）というフレーズは再帰動詞を使用しています。

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ 間接目的語代名詞の使用。

  ➔ 「a ti」（あなたに）は動詞の間接目的語を示します。