No Eres La Oficial – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: David Santos

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt emotions and relatable narrative of David Santos' song "No Eres La Oficial." This Latin Pop and Corrido track delves into the complexities of modern romance, offering a window into feelings of desire and unfulfilled commitment. Learn more about the song's creation and its impact on listeners.

[English]

Oh, look how perfect you are

I swear, I can't stand the desire to have you once again

And I can't control myself

It's normal that in the middle of the night I want to kidnap you

Of course, if you give me permission

I know you'll agree, because you know you love it

What I have to give

And it's not an exaggeration

And I know you're not the official, but I do poorly in love

And I know it doesn't bother you, because you've had the same experience

And you can't hold back when I start flirting with you

You know the sign to escape the party and go kill these cravings

...

Oh, girl, yeah, you got me messed up

...

And pure MDS Entertainment

Fuck, in a new way

And just the Music Company, man

West Coast, shit

David Santos

...

My love, I will love you

From the beginning to the end, I will never forget you

I want you to be mine

When you send me messages, I start to wonder

If you're already coming back

I want you to be mine

And I know you're not the official, but I do poorly in love

And I know it doesn't bother you, because you've had the same experience

And you can't hold back when I start flirting with you

You know the sign to escape the party and go kill these cravings

...

Oh, girl, yeah, you got me messed up

...

[Spanish]

Ay, mira qué perfecta estás

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Y no me puedo controlar

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

Claro, si permiso me das

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Lo que tengo para dar

Y no es por exagerar

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Ay, nena, sí me tienes mal

Y puro MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Y pura la Empresa Music, viejo

West Coast, shit

David Santos

Mi vida, yo te voy a amar

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Quiero que tú seas mía

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Si tú ya vas a regresar

Quiero que tú seas mía

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Ay, nena, sí me tienes mal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - flawless or without defects
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desire or eagerness
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - to manage or regulate
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - kidnapping
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal or sign
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - the same or equal
mal /mal/ A1	adverb - badly or poorly
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - to flirt
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - to send or command
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - to return

Key Grammar Structures

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Te juro" (I swear) emphasizes the speaker's strong feelings.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The conjunction "pero" (but) introduces a contrast between the speaker's feelings and the situation.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Subjunctive mood to express desires.

  ➔ The phrase "quiero que" (I want that) triggers the subjunctive form "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Use of adverbial clauses to indicate time.

  ➔ The clause "cuando tú me mandas mensajes" (when you send me messages) sets the time frame for the action.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Interrogative clauses to ask for information.

  ➔ The phrase "cuál es la señal" (what is the signal) is an interrogative structure.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "me puedo controlar" (I can control myself) uses a reflexive verb.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Use of indirect object pronouns.

  ➔ The phrase "a ti" (to you) indicates the indirect object of the verb.