No Eres La Oficial – Letras en Español

• Por: David Santos

Letras y Traducción

[Español]

Ay, mira qué perfecta estás

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Y no me puedo controlar

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

Claro, si permiso me das

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Lo que tengo para dar

Y no es por exagerar

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

...

Ay, nena, sí me tienes mal

...

Y puro MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Y pura la Empresa Music, viejo

West Coast, shit

David Santos

...

Mi vida, yo te voy a amar

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Quiero que tú seas mía

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Si tú ya vas a regresar

Quiero que tú seas mía

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

...

Ay, nena, sí me tienes mal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - sin defectos
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - deseo
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - gestionar
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - acto de secuestrar
señal /seˈɲal/ A2	noun - indicación
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - quitar la vida
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - tener amor
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - reflexionar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - lo mismo
mal /mal/ A1	adverb - de manera negativa
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flirtear
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - enviar
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Te juro" enfatiza los sentimientos intensos del hablante.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La conjunción "pero" introduce un contraste entre los sentimientos del hablante y la situación.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos.

  ➔ La frase "quiero que" activa la forma subjuntiva "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Uso de oraciones adverbiales para indicar tiempo.

  ➔ La cláusula "cuando tú me mandas mensajes" establece el marco temporal para la acción.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Cláusulas interrogativas para pedir información.

  ➔ La frase "cuál es la señal" es una estructura interrogativa.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "me puedo controlar" utiliza un verbo reflexivo.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Uso de pronombres de objeto indirecto.

  ➔ La frase "a ti" indica el objeto indirecto del verbo.