No me vuelvo a enamorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Repiola

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

もう二度と恋はしない 苦しむために

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

二度と恋はしない 君とじゃなくて

No me vuelvo a enamorar para llorar

もう二度と恋はしない 泣くために

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

絶対に二度と恋はしない 永遠に

Y ahora que todo pasó

そして今สิが過ぎ去って

Tú estas con él, yo solo estoy

彼は彼女といて 僕は一人

Gracias a Dios, pude salir

神様ありがとう 立ち直れた

Y ahora me encuentro muy feliz

今はとても幸せだ

Y ahora que todo pasó

そして今สิが過ぎ去って

Tú estas con él, yo solo estoy

彼は彼女といて 僕は一人

Gracias a Dios, pude salir

神様ありがとう 立ち直れた

Y ahora me encuentro muy feliz

今はとても幸せだ

...

...

No me vuelvo a enamorar para sufrir

もう二度と恋はしない 苦しむために

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

二度と恋はしない 君とじゃなくて

No me vuelvo a enamorar para llorar

もう二度と恋はしない 泣くために

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

絶対に二度と恋はしない 永遠に

Y ahora que todo pasó

そして今สิが過ぎ去って

Tú estas con él, yo solo estoy

彼は彼女といて 僕は一人

Gracias a Dios, pude salir

神様ありがとう 立ち直れた

Y ahora me encuentro muy feliz

今はとても幸せだ

Y ahora que todo pasó

そして今สิが過ぎ去って

Tú estas con él, yo solo estoy

彼は彼女といて 僕は一人

Gracias a Dios, pude salir

神様ありがとう 立ち直れた

Y ahora me encuentro muy feliz

今はとても幸せだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - 苦しむ
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - 幸せな
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - 通る
todo /ˈtoðo/ A2	noun - すべて
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - 時間
quedar /ke'ðar/ B1	verb - 滞在する
salir /sa'liɾ/ A2	verb - 出る
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - 認識する
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - 変える
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
fácil /'faθil/ B2	adjective - 簡単な
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - 戻る

主要な文法構造

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ 再帰動詞を使った現在形。

  ➔ このフレーズは、再帰動詞「vuelvo」を使って、再び恋に落ちないという個人的な決定を示しています。

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ 助動詞を使った過去形。

  ➔ このフレーズは、過去の状況を克服する能力を表すために助動詞「pude」を使用しています。

• Tú estás con él

  ➔ 動詞「estar」を使った現在形。

  ➔ このフレーズは、動詞「estar」を使って現在の状態や条件を示しています。

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ 二重否定。

  ➔ このフレーズは、再び恋に落ちないという話者の決意を強調するために二重否定を使用しています。

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ 再帰動詞を使った現在形。

  ➔ このフレーズは、再帰動詞「encontrar」を使って、個人的な幸福の状態を表現しています。