No Rules! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Windows95man, Henri Piispanen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

ようこそ。俺の名前は、Windows、Windows95man。

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

俺が生きるルールはただ一つ、ルールなんてないってこと。

No rules.

ルールなんてない。

Silence, I say, this is my time, my stage.

静かにしろ、これは俺の時間、俺のステージだ。

Call me what you may, see if I care, see me slay.

好きに呼べばいいさ、俺は気にしない、見てろよ、最高に決めてやる。

Is there something wrong with the way I look?

俺の見た目に何か文句あるか？

Is there something wrong with who I am?

俺の生き方に何か文句あるか？

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

もし俺がおかしいなら教えてくれ、なぜこんなに今夜、気分がいいんだ。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

ルールなんてない、それが俺の生き方、翼を得て飛び立つための、

it’s how I learn to fly.

学び方なんだ。

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

ルールなんてない、熱い夜の中で、戦いのスリルの中で、

I don’t even care what’s wrong or right.

何が正しくて、何が間違ってるかなんて、どうでもいいんだ。

It’s how I live my life.

それが俺の生き方。

No rules.

ルールなんてない。

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

静かに聞け、俺が王だ、俺が女王だ。

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

お前らみんな自由になるんだ。ルールなんて忘れて叫べ。

Is there something wrong with the way I look?

俺の見た目に何か文句あるか？

Is there something wrong with who I am?

俺の生き方に何か文句あるか？

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

もし俺がおかしいなら教えてくれ、なぜこんなに今夜、気分がいいんだ。

Move your body, no rules.

体を動かせ、ルールなんてない。

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

それが俺の生き方、翼を得て飛び立つための、

it’s how I learn to fly.

学び方なんだ。

Come to me, no rules.

こっちに来いよ、ルールなんてない。

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

熱い夜の中で、戦いのスリルの中で、

I don’t even care what’s wrong or right.

何が正しくて、何が間違ってるかなんて、どうでもいいんだ。

It’s how I live my life.

それが俺の生き方。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

ルールなんてない、それが俺の生き方、翼を得て飛び立つための、

it’s how I learn to fly.

学び方なんだ。

Make some noise, let’s go!

騒げ！行くぞ！

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

熱い夜の中で、戦いのスリルの中で、

I don’t even care what’s wrong or right.

何が正しくて、何が間違ってるかなんて、どうでもいいんだ。

It’s how I live my life.

それが俺の生き方。

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

ルールなんてない、それが俺の生き方、翼を得て飛び立つための、

it’s how I learn to fly.

学び方なんだ。

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

ルールなんてない、熱い夜の中で、戦いのスリルの中で、

I don’t even care what’s wrong or right.

何が正しくて、何が間違ってるかなんて、どうでもいいんだ。

It’s how I live my life.

それが俺の生き方。

No rules.

ルールなんてない。

主要な語彙

語彙	意味
rules /ruːlz/ A1	noun - 行動や手順を規制する原則または規則。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無期限な継続的な進行を全体としてみなしたもの。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 劇場、ホール、その他の公共の建物や場所にある、出演者や講演者が立つプラットフォーム。
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくない、真実でない。正しくない。
look /lʊk/ A1	verb - 誰かまたは何か、または特定の方向へ視線を向けること。 noun - 誰かまたは何かの外観、特にも美しさに関して。
feel /fiːl/ A1	verb - 触れることによって（人や物）を認識する。 verb - （感情や感覚）を経験する。
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる。
live /lɪv/ A1	verb - 生き続ける。
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の知覚可能な自然な動き、特に特定の方向から吹く空気の流れの形。
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鳥、昆虫、コウモリが飛ぶことができるようにする修正された手足。
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼を使って空を移動する。
heat /hiːt/ A2	noun - 熱いという性質; 高温。
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間。
thrill /θrɪl/ B2	noun - 突然の興奮と喜びの感情。
fight /faɪt/ A2	noun - 暴力的な対立または闘争。
king /kɪŋ/ A1	noun - 独立した国家の男性統治者、特に誕生権によって地位を継承する者。
queen /kwiːn/ A1	noun - 独立した国家の女性統治者、特に誕生権によって地位を継承する者。
free /friː/ A1	adjective - 他の人の支配または権力下にない。 원하는ように行動したり、行うことができる。
noise /nɔɪz/ A1	noun - 音、特に大きくて不快な音、または騒音の原因となる音。

主要な文法構造

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ 'Call'と'see'に命令形を使用

  ➔ この行は命令形（「call」、「see」）を使用して反抗的な態度を伝えています。この構造は、「好きなように呼んで、気にするかどうか見てみろ（気にしないから）、私が成功するか見てみろ（あなたの意見に関係なく）」という意味になります。

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ 質問における倒置を伴う条件節

  ➔ 行は条件節「If I'm not alright」から始まり、その後に質問である主節が続きます。「why do I feel so beautiful tonight」は、質問の構造「why + 助動詞 + 主語 + 本動詞」を示しています。

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ 省略された節で「how」を使用して強調

  ➔ 「how I live」、「how I find」、「how I learn」という構造は、話者が人生を経験する方法を強調しています。省略された節は動詞「is」を省略し、より簡潔でインパクトのあるステートメントを作成します。

• Forget the rules and scream.

  ➔ 'and'で接続された命令文

  ➔ この行は、接続詞「and」で接続された2つの命令動詞「forget」と「scream」で構成されています。これにより、緊急性と直接的な行動が生まれます。