Nómadas

• 歌手: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• アルバム: Mús Records

歌詞:

[Español]

[日本語]

Al final del final

最後の終わりに

Donde ya no llega el mar

もう海には届かない場所で

Las noches se queman

夜が燃え尽きる

La luz nunca se va

光は決して消えない

¿Cuando vamos a parar?

いつやめるんだろう？

El camino no va

道は進まない

Donde tu quieres llegar

あなたが辿り着きたい場所へ

Como Jack Kerouac

ジャック・ケルアックのように

Siempre contra el viento...

いつも逆風の中で...

Aquí nunca es buen momento

ここでは決していい時は来ない

...

...

Nómadas sin ciudad

街のない遊牧民たち

Cansados de esperar

待つことに疲れて

Miran la carretera

道路を見つめてる

Ves los días pasar

日々が過ぎていくのを見てる

¿Cuando vamos a parar?

いつやめるんだろう？

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

夢見ることについて歌ってるラジオの歌はない

No hay futuro, ya ha pasado

未来はもう過ぎ去った

El presente no se ve...

今を見ても見えない…

Nunca vamos a volver

二度と戻らない

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

距離が近づける（うーん、オー、オー）

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

生きてるって感じ（うーん、オー、オー）駅にいるよ（うーん、オー、オー）

Esa sensación de no haber perdido tu tren

列車を逃さなかった感覚

...

...

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

なぜ二度と戻らないのか誰にも聞かないで

(Ooh, ohh, oh)

（ウー、オー、オー）

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

生きてるって感じ（うーん、オー、オー）駅にいるよ（うーん、オー、オー）

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

切れた弦はよく知ってる（うーん、オー、オー）

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

生きてるって感じ（うーん、オー、オー）プラットフォームで（うーん、オー、オー）

Esa sensación de no haber perdido tu tren

列車を逃さなかった感覚

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり adjective - 最終の
luz /luθ/ A2	noun - 光
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - 待つ、期待する
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 道路
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ
humano /uˈma.no/ B2	adjective - 人間の
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - 風
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - 決して

文法:

• Donde ya no llega el mar

  ➔ 'Donde'で導入される副詞節における接続法

  ➔ ここでは、接続法が使用されています。なぜなら、この節は仮定的または不確かな状況、つまり「海が*届かない*場所」を表しているからです。事実のようにも見えますが（海がそこに届くか届かないか）、接続法は、潜在的な、未確認の場所を紹介する'donde'によって引き起こされます。

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ 'ir a' + 不定詞による近未来

  ➔ これは、「ir a + 不定詞」の構文を使用して、未来の行動を表しています。「Vamos a parar」は、「We are going to stop」または「When are we going to stop?」に翻訳されます。これは、近い将来の計画や意図を表現する一般的な方法です。

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ 直説法での'donde'の使用

  ➔ ここでは、'donde'の後に直説法の'quieres'が続いています。なぜなら、目的地は聞き手が到着したいと考えている既知または事実（話し手にとって）の場所として提示されているからです。それは仮説的または不確かな目的地ではなく、特定の願望です。

• Siempre contra el viento...

  ➔ 反対/方向を示す'contra'の使用

  ➔ 前置詞「contra」は、何かに反対するまたは方向性を示すものです。この場合、風に逆らって行動したり移動したりすることを意味し、抵抗と反抗を示唆しています。

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ 時間に関する副詞と非人称表現での'ser'の使用

  ➔ 時間に関連する特性や状況に関する非人称的な記述を説明する場合、「ser」が使用されます。「Es buen momento」は「It is a good time」と翻訳されます。「Nunca es buen momento」は「It's never a good time」を意味します。

• Cansados de esperar

  ➔ 'de'を伴う名詞修飾子として使用される形容詞

  ➔ ここで、「cansados」（疲れた）は遊牧民の状態を説明する形容詞として機能します。 「de + 不定詞」（de esperar - 待つことの）という構造は、彼らが何に疲れているかを説明する詳細を追加します。

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ 不確実性または非存在を表現する相対節における接続法

  ➔ 「No hay canciones...que hablen...」というフレーズは、接続法「hablen」を使用しています。なぜなら、彼らの夢について語る歌は存在することが知られていないからです。接続法は、この種の関係節で疑念または非存在を表現するために使用されます。

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ 強調のための現在完了形 vs. 単純過去

  ➔ 「Ya ha pasado」（それはすでに過ぎ去った）は、未来の過ぎ去りが最近の関連イベントであり、現在の状況に直接影響を与えていることを示唆するために、現在完了形を使用しています。単純過去形「pasó」を使用することも文法的に正しいですが、即時性と結果の感覚を弱めます。