Nómadas – Letras en Español

• Por: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• Álbum: Mús Records

Letras y Traducción

[Español]

Al final del final

Donde ya no llega el mar

Las noches se queman

La luz nunca se va

¿Cuando vamos a parar?

El camino no va

Donde tu quieres llegar

Como Jack Kerouac

Siempre contra el viento...

Aquí nunca es buen momento

...

Nómadas sin ciudad

Cansados de esperar

Miran la carretera

Ves los días pasar

¿Cuando vamos a parar?

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

No hay futuro, ya ha pasado

El presente no se ve...

Nunca vamos a volver

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

...

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

(Ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
luz /luθ/ A2	noun - luz
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - caminos
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - esperar
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - carretera
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sueños
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - volar
humano /uˈma.no/ B2	adjective - humano
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viaje
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - viento
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - nunca

Estructuras gramaticales clave

• Donde ya no llega el mar

  ➔ Modo Subjuntivo en cláusulas adverbiales introducidas por 'donde'

  ➔ El modo subjuntivo se usa aquí porque la cláusula expresa una situación hipotética o incierta: un lugar "donde el mar *no llega*". Aunque parezca un hecho (el mar llega o no llega), el subjuntivo se activa por 'donde' introduciendo una ubicación potencial, no confirmada.

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ Futuro Simple con 'ir a' + infinitivo

  ➔ Se usa la construcción "ir a + infinitivo" para expresar una acción futura. "Vamos a parar" se traduce como "Vamos a parar" o "¿Cuándo vamos a parar?". Es una forma común de expresar planes o intenciones en un futuro cercano.

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ Uso de 'donde' con Modo Indicativo

  ➔ Aquí, 'donde' va seguido del indicativo 'quieres' porque el destino se presenta como un lugar conocido o factual (para el hablante) donde el oyente quiere llegar. No es un destino hipotético o incierto, sino un deseo específico.

• Siempre contra el viento...

  ➔ Uso de 'contra' indicando oposición/dirección

  ➔ La preposición "contra" indica oposición o dirección en contra de algo. En este caso, significa actuar o moverse en oposición al viento, sugiriendo resistencia y desafío.

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ Uso de 'ser' con adverbios de tiempo y expresiones impersonales

  ➔ Cuando se describen características relacionadas con el tiempo o declaraciones impersonales sobre las circunstancias, se usa 'ser'. 'Es buen momento' se traduciría como 'Es un buen momento'. 'Nunca es buen momento' significa 'Nunca es un buen momento'.

• Cansados de esperar

  ➔ Adjetivo usado como modificador de sustantivo con 'de'

  ➔ Aquí, "cansados" (cansados) actúa como un adjetivo que describe el estado de los nómadas. La construcción "de + infinitivo" (de esperar - de esperar) agrega más detalles, explicando de qué están cansados.

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas cuando expresan incertidumbre o inexistencia

  ➔ La frase "No hay canciones...que hablen..." usa el subjuntivo "hablen" porque no se sabe que existan canciones que hablen de sus sueños. El subjuntivo se usa para expresar duda o inexistencia en este tipo de cláusula relativa.

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto vs. Pretérito Indefinido para énfasis

  ➔ "Ya ha pasado" usa el pretérito perfecto compuesto para sugerir que el paso del futuro es un evento reciente y relevante, que afecta directamente la situación actual. Usar el pretérito indefinido "pasó" sería gramaticalmente correcto, pero disminuiría la sensación de inmediatez y consecuencia.