Noturna – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silva, Marisa Monte
• アルバム: Silva Canta Marisa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não há nada de novo na noite

夜に目新しいものなんてない

Venha cá, não há nada a temer

おいで、何も怖がらなくていい

Pode ser que o silêncio te escute

静寂が君の声に耳を澄ますかもしれない

E no escuro você possa ver

暗闇の中で、何かが見えるかもしれない

É só relaxar, é só se entregar

ただリラックスして、身を委ねて

Não se preocupar

心配しないで

É bom pra pensar em nada

何も考えないのがいい

Em nada

何にも

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

明日にして、後回しにして

É bom se lembrar de respirar de novo

もう一度呼吸することを思い出すのがいい

De novo

もう一度

...

...

Não há nada de novo na noite

夜に目新しいものなんてない

Venha cá, não há nada a temer

おいで、何も怖がらなくていい

Pode ser que o silêncio te escute

静寂が君の声に耳を澄ますかもしれない

E no escuro você possa ver

暗闇の中で、何かが見えるかもしれない

É só relaxar, é só se entregar

ただリラックスして、身を委ねて

Não se preocupar

心配しないで

É bom pra pensar em nada

何も考えないのがいい

Em nada

何にも

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

明日にして、後回しにして

É bom se lembrar de respirar de novo

もう一度呼吸することを思い出すのがいい

De novo

もう一度

É só relaxar, é só se entregar

ただリラックスして、身を委ねて

Não se preocupar

心配しないで

É bom pra pensar em nada

何も考えないのがいい

Em nada

何にも

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

明日にして、後回しにして

É bom se lembrar de respirar de novo

もう一度呼吸することを思い出すのがいい

De novo

もう一度

Não há nada de novo na noite

夜に目新しいものなんてない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - 新しい
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 恐れる
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沈黙
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - 聞く
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - リラックスする
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 引き渡す、委ねる
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 心配する
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日
depois /deˈpojs/ A1	adverb - 後で
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 思い出す
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Não há nada de novo na noite

  ➔ 'há'はスペイン語の単数三人称動詞'haber'の形であり、存在を示す

  ➔ 'há'は名詞とともに使われ、'〜がある'や'〜が存在する'を意味する。

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ 'pode ser que'は可能性や仮定を表す表現

  ➔ 'pode ser que'は未来や仮定の状況に対する不確実性や可能性を表すために使われる。

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só'は「ただ〜するだけ」という意味で、不定詞の動詞とともに使われる

  ➔ 'é só'はその行動だけで十分であることを強調する表現

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ 'deixar'は前置詞('pra')とともに使われ、'〜に任せる'または'延期する'意味になる

  ➔ 'deixar pra'は先送りや後にすることを表す表現

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra'は'〜するのに良い'や'〜に有益'という意味で、動詞の原型や代名詞とともに使われる

  ➔ 'é bom pra'は特定の目的にとって良いまたは有益であることを示す表現

• No escuro você possa ver

  ➔ 'possa'は接続法現在形であり、可能性や願望を表すために'você'の後に使われる

  ➔ 'possa'は'poder'の接続法現在形であり、可能性や願望を表すのに使われる

• E no escuro você possa ver

  ➔ 前と同様に、'possa'は接続法であり、'você'の後に使って可能性や願望を表す

  ➔ 'possa'の使用は、その文の中で希望や可能性を表す接続法を示す