Feliz e Ponto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silva
• アルバム: Júpiter

歌詞と翻訳

[日本語]

君をすごく欲しかったんだ

君が僕を欲しがってくれなかった時

そして今、僕らは

幸せ、以上

愛には愛で報いる

昔からそう言うでしょ

僕らはこんな風に愛し合う、手加減なしで

君よりもっと軽やかにさせて

この浮遊感を与えてくれるものを

君に理解させて

同じくらい

気づかないうちに夢を見させてくれたように

疑うことなく欲しがらせてくれたように

この愛が穏やかに旋律を奏でるように

君をすごく欲しかったんだ

君が僕を欲しがってくれなかった時

そして今、僕らは

幸せ、以上

愛には愛で報いる

昔からそう言うでしょ

僕らはこんな風に愛し合う、手加減なしで

君よりもっと軽やかにさせて

この浮遊感を与えてくれるものを

君に理解させて

同じくらい

気づかないうちに夢を見させてくれたように

疑うことなく欲しがらせてくれたように

この愛が穏やかに旋律を奏でるように

君をすごく欲しかったんだ

君が僕を欲しがってくれなかった時

そして今、僕らは

幸せ、以上

愛には愛で報いる

昔からそう言うでしょ

僕らはこんな風に愛し合う、手加減なしで

はい、終わり

...

Uh, uh, uh

...

[ポルトガル語]

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Ponto, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 点,句点
amo /ˈamu/ A2	verb - 愛する
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - 欲しい
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - 郷愁
você /voˈse/ A2	pronoun - あなた
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - 親愛な noun - 恋人
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - 気づく
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - させる

主要な文法構造

• Eu quis tanto ter você

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ このフレーズは、過去に感じた欲望を表現するために過去形を使用しています。

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ 現在形は、現在の事実や状況を述べるために使用されます。

• Com amor se paga amor

  ➔ 非人称構文

  ➔ この行は、一般的な真実を表現するために非人称構文を使用しています。

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求を出すために使用されます。

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句は動詞を修飾して、行動がどのように行われるかを説明します。

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ 口語表現

  ➔ この口語表現は、発言の決定的な性質を強調します。