Forasteiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIAGO IORC, SILVA
• アルバム: Zeski

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ninguém falou que eu podia

誰も、許してくれるなんて言ってなかった

Nem me indicou ponte ou guia

道標も案内もなかった

Vento animou, vim na ventani

風が吹いて、その風に乗って来たんだ

Como cheguei, não sei explicar

どうやって来たのか、うまく説明できない

Não planejei tão oposto olhar

こんなにも違う景色を見るなんて、計画してなかった

Que me salvou da monotonia

それが僕を退屈から救ってくれたんだ

Um forasteiro de mim

自分自身から来たよそ者

Eu espero o sim até encontrar

見つけるまで、肯定を待ってる

Uma centelha de fim

終わりの火花を

Recomeço assim vida a clarear

こうしてまた始めるんだ、人生が明るくなるように

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

否定しないよ、全て僕の愛だと

Vai me despir se preciso for

必要なら、僕をさらけ出すだろう

Em toda dor outra melodia

どんな痛みの中にも、別のメロディーがある

Um forasteiro de mim

自分自身から来たよそ者

Eu espero o sim até encontrar

見つけるまで、肯定を待ってる

Uma centelha de fim

終わりの火花を

Recomeço assim vida a clarear

こうしてまた始めるんだ、人生が明るくなるように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falou /faˈloʊ/ B1	verb -
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb -
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb -
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun -
animou /a.niˈmõw/ B1	verb -
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb -
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb -
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb -
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - noun -
salvou /salˈvo/ B2	verb -
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun -
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun -
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb -
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb -
fim /fim/ A1	noun -
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb -

主要な文法構造

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ 否定的な代名詞と動詞。

  ➔ このフレーズは否定的な代名詞「Ninguém」（誰も）を使って、誰も私ができると言わなかったことを表現しています。

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ 過去形の動詞。

  ➔ 動詞「animou」（元気づけた）と「vim」（来た）は過去形で、完了した行動を示しています。

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ 動詞の否定。

  ➔ このフレーズは「Não」（いいえ）を使って動詞「planejei」（計画した）を否定し、話者が計画していなかったことを示しています。

• Um forasteiro de mim

  ➔ 名詞句。

  ➔ フレーズ「Um forasteiro de mim」（私の見知らぬ人）は、概念やアイデンティティを説明する名詞句です。

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ 現在形の動詞。

  ➔ 動詞「espero」（私は待つ）は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ 不定詞の動詞。

  ➔ 動詞「clarear」（明らかにする）は不定詞の形で、目的や意図を示しています。