Dia Especial – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Iorc

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かが

手を差し伸べてくれた

そして何も返してほしいとは言わなかった

よく考えて

今日は特別な日だから

わかってる

いつもではない

誰かに出会うことは

心地よい人に

この嵐から私たちを連れ出してくれる

愛はすべてを超える

すべてのもの、痛みさえも

自然な視線で去っていく

人々が善良である夢を見た

愛の世界で

そしてその周辺の世界で目が覚めた

でも君を見ると感じる

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

でも君を見ると感じる

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

愛はすべてを超える

すべてのもの、痛みさえも

自然な視線で去っていく

人々が善良である夢を見た

愛の世界で

そしてその周辺の世界で目が覚めた

でも君を見ると感じる

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

でも君を見ると感じる

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

でも君を見ると感じる

...

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

でも君を見ると感じる

その視線の輝き

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

それが私を落ち着かせる

...

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

でも君を見る、でも君を見る

それが私を落ち着かせる

そしてすべてに立ち向かう力を与えてくれる

...

[ポルトガル語]

Se alguém

Já lhe deu a mão

E não pediu mais nada em troca

Pense bem

Pois é um dia especial

Eu sei

Não é sempre

Que a gente encontra alguém

Que faça bem

Que nos leve deste temporal

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo, mas te vejo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

主要な語彙

語彙	意味
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 人々
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1	noun - 力
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2	verb - 直面する
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 自然の
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - 一時的な
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2	verb - 見つける
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 私は感じる
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2	verb - 落ち着かせる
maior /maˈjoʁ/ B1	adjective - より大きい
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1	adjective - 特別な

主要な文法構造

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ 未完了形を使って過去に起こったことを示す。

  ➔ 'já lhe deu'は完了形を使い、最近または不特定の過去に完了した行為を示す。

• Pois é um dia especial

  ➔ 'é'は現在形で、事実や真実を述べるのに使われる。

  ➔ 'é'は動詞'です'の現在形で、その日は特別な日であることを述べる。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 'maior que'は比較級を使い、概念を比較する表現。

  ➔ 'maior que'は、比較構文を使って「愛」がすべてを超えていることを示す。

• Que me acalma

  ➔ 'acalma'は現在進行形で、現在の効果を表す。

  ➔ 'acalma'は動詞'acalmar'の三人称単数形で、目の効果を表す。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 強調のために繰り返し、重要性を示す比較級を使用。

  ➔ 繰り返しは、愛の普遍性とその優越性についてのメインメッセージを強調している。

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ 'traz'は動詞'trair'の現在形で、現在の効果や利益を表す。

  ➔ 'traz'は動詞'trazer'の三人称単数形で、現在の効果や力をもたらすことを示す。

• Que me acalma

  ➔ 落ち着かせる効果を強調するために繰り返される。

  ➔ 'acalma'は動詞'acalmar'の三人称単数現在形で、その効果を強調する。