Coisa Linda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Iorc
• アルバム: Troco Likes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Linda do jeito que é

美しいそのままで

Da cabeça ao pé

頭からつま先まで

Do jeitinho que for

そのままで

É, e só de pensar

そうだ、考えるだけで

Sei que já vou estar

すでにわかる

Morrendo de amor

愛に死にそうだと

...

...

De amor

愛に

...

...

Coisa linda

lovely beauty

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

Não precisa nem chamar

呼ばなくてもわかる

Coisa linda

lovely beauty

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

Linda, feito manhã

美しい朝のように

Feito chá de hortelã

ミントティーのように

Feito ir para o mar

海に行くように

Linda assim, deitada

そうやって横たわる君は

Com a cara amassada

顔をしかめて

Enrolando o acordar

目覚めを巻きつけてる

O acordar

目覚め

Coisa linda

lovely beauty

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

Não precisa nem chamar

呼ばなくてもわかる

Coisa linda

lovely beauty

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

Ah, se a beleza mora no olhar

ああ、もし美しさが目に宿るなら

No meu você chegou

君に出会った

E resolveu ficar

そしてそこにとどまると決めた

...

...

Pra fazer teu lar

あなたの家を作るために

Pra fazer teu lar

あなたの家を作るために

...

...

Coisa linda

lovely beauty

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

Vou pra onde você está

あなたのいる場所へ行くよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 物,こと
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい noun - 愛称
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - 朝
mar /maʁ/ A2	noun - 海
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - 巻きつける
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - 顔
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - はためく
lar /laʁ/ B2	noun - 家
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• Linda do jeito que é

  ➔ 『que』を使った関係節の導入で、『そのままで』という意味

  ➔ ここでは、『que é』が関係節を導き、何かがある方法であることを説明します。

• Da cabeça ao pé

  ➔ 『de』と定冠詞 + 名詞の用法で、『頭からつま先まで』を意味する

  ➔ 『de』＋名詞句は、ある地点から別の地点までの範囲を示します。

• Feito chá de hortelã

  ➔ 『feito』を形容詞として使い、『作られた』や『〜のような』を意味し、名詞とともに用いる

  ➔ 『feito』は、何かが作られたものであるか、特定の特質に似ていることを表します。

• Vou pra onde você está

  ➔ 'pra'は、'para'の短縮形で、場所や目的地を示す前置詞的役割として使われる。

  ➔ 『pra』は口語的な『para』の短縮形で、そこに向かう動きとともに使われている。

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ 'mora'は、動詞『morar』の現在形の3人称単数形で、『住む』や『居住する』を意味する。

  ➔ 『mora』は、『住む』や『居住する』の現在形であり、美しさの場所を強調しています。