Tempo Perdido – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Iorc

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Todos os dias quando acordo

毎朝、目覚めると

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

もう過ぎ去った時間はない

Mas tenho muito tempo

でも、たくさんの時間がある

Temos todo o tempo do mundo

僕らには世界のすべての時間がある

Todos os dias antes de dormir

毎晩、眠る前に

Lembro e esqueço como foi o dia

今日がどんな日だったか思い出したり、忘れ去ったり

Sempre em frente

常に前へ

Não temos tempo a perder

無駄にする時間はない

Nosso suor sagrado

僕らの神聖な汗は

É bem mais belo que esse sangue amargo

その苦い血よりもずっと美しい

E tão sério

そして、とても真剣で

E selvagem

そして、ワイルドで

E selvagem

そして、ワイルドで

E selvagem

そして、ワイルドで

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

見てごらん、今日の灰色の朝の太陽を

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

近づく嵐は君の茶色の瞳の色をしている

Então, me abraça forte

だから、強く抱きしめて

E diz mais uma vez

もう一度言ってくれ

Que já estamos distantes de tudo

僕らはもうすべてから遠く離れているんだと

Temos nosso próprio tempo

僕らには僕らだけの時間がある

Temos nosso próprio tempo

僕らには僕らだけの時間がある

Temos nosso próprio tempo

僕らには僕らだけの時間がある

Não tenho medo do escuro

暗闇は怖くない

Mas deixe as luzes acesas agora

でも、今は明かりを灯しておいて

O que foi escondido é o que se escondeu

隠されたものは、隠されたもの

E o que foi prometido, ninguém prometeu

約束されたものは、誰も約束していない

Nem foi tempo perdido

無駄な時間なんかじゃなかった

Somos tão jovens

僕らはとても若い

Tão jovens

とても若い

Tão jovens

とても若い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - 過ぎる
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - 隠す
diz /dʒiːz/ A2	verb - 言う
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - 若い, 若者
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 遠い
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - 恐れ、怖い
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - 暗い
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - 光
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - 約束された、婚約者

主要な文法構造

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ 否定を伴う現在形

  ➔ 「持っていない」というフレーズは、現在形を使って現在の状態を表現しています。

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 「私たちはすべてを持っている」というフレーズは、現在の所有を強調しています。

• Não temos tempo a perder

  ➔ 否定と不定詞を伴う現在形

  ➔ 「私たちは持っていない」というフレーズは、現在形の否定を使用し、その後に不定詞「失う」が続きます。

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ 過去分詞を伴う受動態

  ➔ 「隠された」というフレーズは、主語に対して行われた行動を示すために受動態を使用しています。

• Somos tão jovens

  ➔ 形容詞を伴う現在形

  ➔ 「私たちは若い」というフレーズは、特性を説明するために現在形を使用しています。