Um Dia Após o Outro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• アルバム: Zeski

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pra começar

始めるために

Cada coisa em seu lugar

すべてを適切な場所に

E nada como um dia após o outro

そして何よりも一日一日を

Pra que apressar?

急ぐ必要はない

Se nem sabe onde chegar

どこに着くかもわからないのに

Correr em vão se o caminho é longo

長い道のりなら無駄に走るだけ

Quem se soltar, da vida vai gostar

解放されたら、人生を楽しめる

E a vida vai gostar de volta em dobro

そして人生も倍返しで喜ぶ

E se tropeçar, do chão não vai passar

つまずいても、地面を離れはしない

Quem sete vezes cai, levanta oito

七度倒れても、八度起き上がる

...

...

Quem julga saber

自分が知っていると考える人は

Esquece de aprender

学ぶことを忘れている

Coitado de quem se interessa pouco

少ししか興味のない人はかわいそうだ

E quando chorar

泣くときに

Tristeza pra lavar

悲しみで洗い流す

Num ombro cai metade do sufoco

肩に寄りかかれば半分の苦しみも消える

O novo virá

新しいものが来る

Pra rearmonizar

再び調和させるために

A terra, o ar, água e o fogo

地球、空気、水、火を

E sem se queixar

文句を言わずに

As peças vão voltar

すべてが元に戻る

Pra mesma caixa no final do jogo

ゲームの最後には同じ箱へ

...

...

Pode esperar

待てる

O tempo nos dirá

時間が教えてくれる

Que nada como um dia após o outro

何よりも一日一日が

O tempo dirá

時間が教えるだろう

O tempo é que dirá

時間こそが語る

E nada como um dia após o outro

そして何よりも一日一日を

Pode esperar

待てる

O tempo nos dirá

時間が教えてくれる

Que nada como um dia após o outro

何よりも一日一日が

O tempo dirá

時間が語る

O tempo é que dirá

時間こそが語る

E nada como um dia após

そして何よりも一日一日を

E nada como um dia após o outro

そして何よりも一日一日を

E nada como um dia após o outro

そして何よりも一日一日を

Dia após o outro

日々を重ねて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 始める
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 走る
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - つまずく
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - 急ぐ
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - 興味を持つ
novo /ˈnovu/ A2	adjective - 新しい
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - ピース
cai /kaj/ A1	verb - 落ちる
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 窒息
após /aˈpɔs/ A2	preposition - 後に

主要な文法構造

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ それぞれのものがその場所に (定冠詞の使用)

  ➔ このフレーズは、組織と構造の重要性を強調しています。

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ 道が長いなら無駄に走る (条件節)

  ➔ この行は、目標が明確でない場合、努力が無駄になる可能性があることを示唆しています。

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ 解放された人は人生を楽しむ (関係代名詞の使用)

  ➔ この行は、自由が幸福につながるという考えを強調しています。

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ 七回倒れても八回立ち上がる (ことわざの表現)

  ➔ このことわざは、レジリエンスと忍耐を強調しています。

• O tempo nos dirá

  ➔ 時間が教えてくれる (未来形)

  ➔ このフレーズは、真実が時間とともに明らかになることを示唆しています。

• E sem se queixar

  ➔ そして不平を言わずに (動名詞の使用)

  ➔ この行は、困難な状況での受容と忍耐を奨励しています。

• Pra rearmonizar

  ➔ 再調和するために (不定詞の形)

  ➔ このフレーズは目的や意図を示しています。