Me Espera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sandy, Tiago Iorc
• アルバム: Meu Canto

歌詞と翻訳

[日本語]

私はまだここにいる

偽りの多くのバージョンの中で迷っている私

すべての混乱の裏に隠れている私

人生が形になった場所で

時に私を認識しようとしてみて

待ってて

...

慣れないように努めて

すぐ戻るから

待ってて

自分を見失った私

理想と幻滅に翻弄された私

忘れていないよ

自分が誰かを

そしてあなたにどれだけ恩返しすべきかを

時に私を認識しようとしてみて

待ってて

...

慣れないように努めて

すぐ戻るから

待ってて

たとえ気を抜いた時でも

動き出す私

目まいを感じる私

焦点を失う私

地面を失う私

息を失う私

あなたの目に映る私を認める

それが私を導く糸だから

戻る、戻る

時に私を認識しようとしてみて

待ってて

...

あの時に

待ってて

慣れないように努めて

すぐ戻るから

待ってて

私はまだここにいる

...

[ポルトガル語]

Eu ainda estou aqui

Perdido em mil versões irreais de mim

Estou aqui por trás de todo o caos

Em que a vida se fez

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Eu que tanto me perdi

Em sãs desilusões ideais de mim

Não me esqueci

De quem eu sou

E o quanto devo a você

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Mesmo quando me descuido

Me desloco

Me deslumbro

Perco o foco

Perco o chão

E perco o ar

Me reconheço em teu olhar

Que é o fio pra me guiar

De volta, de volta

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

No temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Eu ainda estou aqui

主要な語彙

語彙	意味
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - 失われた
caos /ka.us/ B2	noun - 混沌
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
reconhecer /ʁe.ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - 認識する
esperar /es.peˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻滅
foco /ˈfoku/ A2	noun - 焦点
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
guia /ˈɡi.a/ B1	noun - ガイド
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - 一時的な
desloco /deʒˈloku/ B2	verb - 移動する
deslumbro /deʒˈlũbɾu/ B2	verb - まぶしくする