Pra Me Refazer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sandy, ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、愛しい人

歌うこともなく、あなたの方へ向かった

声も、行くあてもなく、ただ心だけ

どこで迷ってしまったのか

それとも、幸せから隠れてしまったのか

よく分かってる

今の愛が終わったと告げること

時が過ぎ、月が変わったと

耐えられないほど辛い

この空虚に慣れるのは難しい

それでも、あなたを抱きしめることを躊躇わなかった

ほどけるように、手を離したくなるまで

でも、あなたの手を離さずに戻ってきた

あなたの穏やかな場所へ

教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

もう、やり直す時間もない

だから教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

もう、やり直す時間もない

ねえ、愛しい人

歌うこともなく、あなたの方へ向かった

声も、行くあてもなく、ただ心だけ

どこで迷ってしまったのか

この空虚に慣れるのは難しい

それでも、あなたを抱きしめることを躊躇わなかった

ほどけるように、手を離したくなるまで

でも、あなたの手を離さずに戻ってきた

あなたの穏やかな場所へ

教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

もう、やり直す時間もない

だから教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

もう、やり直す時間もない

だから戻って、私を取り戻して、解放して

再び、私を整えて

私を震わせて、感じて、すぐに終わるから

冷めないように

...

教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

もう、やり直す時間もない

だから教えて

あなたなしで、この人生をどうすればいいの？

誰が私を立ち上がらせてくれるの？

やり直す時間を見逃さないで

...

[ポルトガル語]

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

Ou se escondeu do nosso bem

Sabe bem

Falar pro amor de agora que acabou

Que foi o tempo e que a lua virou

Me dói de um tanto sem tamanho

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então volta, me retoma, desafoga

Vem realinhar

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

Pra gente não esfriar

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Vê se não perde a hora pra me refazer

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 言う
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - 空虚
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱く
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 持ち上げる
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 落ち着き
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - 再調整する
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - 冷やす
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - 放す
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - ためらう
nó /nɔ/ B1	noun - 結び目
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - 今

主要な文法構造

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Eu fui」（私は行った）というフレーズは、完了した行動を表すために単純過去形を使用しています。

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「O vazio é difícil」（空虚は難しい）というフレーズは、感情に関する一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ 「Quem é que vai me levantar?」（誰が私を持ち上げるのか？）というフレーズは、主語について尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• Então me diz.

  ➔ 命令形で命令や要求をするための表現。

  ➔ 「Então me diz」（それなら教えて）というフレーズは、情報を要求するために命令形を使用しています。

• Me retoma, desafoga.

  ➔ 命令形で命令や要求をするための表現。

  ➔ 「Me retoma, desafoga」（私を取り戻して、楽にして）というフレーズは、行動を命じたり要求したりするために命令形を使用しています。

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ 願望や不確実性を表すための接続法。

  ➔ 「Vê se não perde a hora」（時間を失わないように見てください）というフレーズは、誰かに注意を促すために接続法を使用しています。