Espetáculo estranho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anavitória

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてが美しいわけではなく、すべてが金ではなく、すべてが良いわけではない

私はリスクを知っていた

目だけでなく、黒い絵も、つづりを読まない

それでも私は主張し続ける

無条件の力を知ったのは

愛する心のこと

あなたのような誰かを愛したとき

そしてあなたを私と一緒に住むように呼んだ

フォーク、ナイフ、グラス、皿、陶器

テーブルクロス、ランプ

あなたを愛したとき

すべてがずっと美しくなった

選択の城にいる二人の若者

運を争う二本の指

無邪気さの最も幸せな死

ゆっくり食べることを学んだ甘いもの

あなたは奇妙なショー

一人の中の時の終わり

原因と結果そのもの

科学が説明できなかった出来事

...

無条件の力を知ったのは

愛する心のこと

あなたを愛したとき

そしてあなたを私と一緒に住むように呼んだ

フォーク、ナイフ、グラス、皿、陶器

テーブルクロス、ランプ

すべてがずっと美しくなった

すべてがずっと美しくなった

無条件の力を知ったのは

愛する心のこと

あなたを愛したとき

そしてあなたを私と一緒に住むように呼んだ

フォーク、ナイフ、グラス、皿、陶器

テーブルクロス、ランプ

あなたを愛したとき（すべてが美しくなった）

すべてがずっと美しくなった

すべてがずっと美しくなった

...

[ポルトガル語]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

主要な語彙

語彙	意味
risco /ˈʁisku/ B1	noun - 危険
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - 主張する
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - 知識
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - 権力
ama /aˈma/ A1	verb - 愛する
amou /aˈmow/ A1	verb - 愛した
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - 鏡
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - ゲーム
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - かわいい
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - スペクタクル
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ 否定表現の二重否定（'nem'のような言葉を使う）

  ➔ 'Nem'は否定を強調するために使われ、英語の 'not' や 'nothing' に相当します。

• Eu já sabia do risco

  ➔ 過去の知識を表すために未完了過去形 'sabía' を使う

  ➔ 'Sabria'は 'saber' の未完了過去形で、過去の継続的または習慣的な知識を示します。

• De um peito quando ama

  ➔ 'Quando' は時間節を導入し、何かが起こる 'とき' を示す

  ➔ 'Quando'は接続詞で、「…するとき」の意味で、行為の時間的文脈を示します。

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ 'Ficou' は完了した状態や変化を表す過去形である

  ➔ 'Ficou'は 'ficar' の過去形で、完了した変化や状態を表します。

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ 'Numa'は 'em' と 'uma' の縮約形で、「ある人の中に」や「一つの人の中に」の意味になる

  ➔ 'Numa'は 'em' と 'uma' の縮約であり、詩的に 'ある人の中に'を意味します。

• A própria causa e consequência

  ➔ 'Própria' は再帰代名詞として、主体自身の役割を強調するために用いる

  ➔ 'Própria'は形容詞で、反射的に用いると、主体の持ち物や役割を強調します。

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ 'Soube'は過去の能力や知識の不足を表す過去形で、「não」とともに使う

  ➔ 'Soube'は 'saber' の過去形で、「知っていた」または「できた」を意味しますが、「não」とともに使うと過去にできなかったことを表します。