A Gente Junto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Acorda, meu bem

起きて、愛しい人

Amanhã já é outra história

明日はもう別の物語

Em paz

穏やかに

Vamos viver o agora

今を生きよう

Tudo bem

大丈夫

Na cama a gente se demora

ベッドの中でゆっくりしよう

Demais

いつまでも

Depois a gente inventa a hora

後で時間を創り出せばいい

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなた以外の場所に住む混沌を

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない焦りを

Pra estar no mundo

この世界にいるために

...

...

Perceber

気づくんだ

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎないって

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が一人より良いって

E a gente junto é muito bom

そして一緒にいる僕らは最高だって

...

...

É muito bom

最高だって

...

...

Acorda, meu bem

起きて、愛しい人

Amanhã já é outra história

明日はもう別の物語

Em paz

穏やかに

Vamos viver o agora

今を生きよう

Tudo bem

大丈夫

Na cama a gente se demora

ベッドの中でゆっくりしよう

Demais

いつまでも

Depois a gente inventa a hora

後で時間を創り出せばいい

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなた以外の場所に住む混沌を

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない焦りを

Pra estar no mundo

この世界にいるために

...

...

Perceber

気づくんだ

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎないって

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が一人より良いって

E a gente junto

そして一緒にいる僕らは

Deixa eu te mostrar

見せてあげる

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

一緒にいる僕らは最高 (最高、最高、最高)

...

...

Tua boca fácil tenta

君の優しい唇が誘う

A gente junto é muito bom

一緒にいる僕らは最高

...

...

No quarto a meia-luz revela

薄明かりの部屋で明らかになる

E aqui dentro esquenta

そしてここで温まる

...

...

Sussurro proibido

禁じられた囁き

Eu quero ouvir tuas reticências

君の言葉の続きを聞きたい

...

...

Pra viver

生きるために

O caos que mora fora de você

あなた以外の場所に住む混沌を

A pressa que ninguém deveria ter

誰も持つべきじゃない焦りを

Pra estar no mundo

この世界にいるために

...

...

Perceber

気づくんだ

Que nunca é demais um carinho

愛情は決して多すぎないって

Que junto é melhor que sozinho

一緒にいる方が一人より良いって

E a gente junto é muito bom

そして一緒にいる僕らは最高だって

...

...

É muito bom

最高だって

...

...

É muito bom

最高だって

...

...

É puro, bom

純粋で、最高

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bem /bej̃/ A1	noun - 良いこと、幸福; 財産、資産 adverb - よく
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 歴史、物語
paz /pas/ A2	noun - 平和
agora /ɐˈɡɔɾɐ/ A1	noun - 今
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - ベッド
caos /ˈka.us/ B2	noun - 混沌
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - 急ぎ、急用
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - 愛情、思いやり
junto /ˈʒũtu/ A1	adjective - 一緒に、近い adverb - 一緒に
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - 口
fácil /ˈfasiw/ A2	adjective - 簡単
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 部屋、四分の一
luz /ˈlus/ A2	noun - 光
sussurro /suˈsuʁu/ B2	noun - ささやき verb - ささやく
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• Acorda, meu bem

  ➔ 命令形

  ➔ 「Acorda」というフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Vamos viver o agora

  ➔ 'vamos'を使った未来形

  ➔ "Vamos viver"というフレーズは、動詞「ir」を一人称複数形で使って未来の意図や計画を示しています。

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ 接続法

  ➔ "Que nunca é demais"というフレーズは、願望や欲望を表現するために接続法を使用しています。

• A pressa que ninguém deveria ter

  ➔ 条件法

  ➔ "que ninguém deveria ter"というフレーズは、仮定の状況を表現するために条件法を使用しています。

• Deixa eu te mostrar

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ "Deixa eu te mostrar"というフレーズは、動詞「mostrar」の不定詞形を使用して行動を示しています。

• Sussurro proibido

  ➔ 形容詞-名詞の組み合わせ

  ➔ "Sussurro proibido"というフレーズは、形容詞と名詞を組み合わせて描写的なフレーズを作成しています。

• O caos que mora fora de você

  ➔ 関係節

  ➔ "que mora fora de você"というフレーズは、'o caos'についての追加情報を提供する関係節です。