Minto pra quem perguntar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA
• アルバム: Esquinas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

見る人には、物事は変わらないまま

Eu molho as minhas flores com frequência

私は頻繁に花に水をやる

Saio às nove pro mesmo lugar

同じ場所に9時に出かける

Eu penso em te avisar

あなたに知らせようと思う

Mas penso que não tem por que

でも知らせる必要はないと思う

Você saber das coisas da minha vida

私の人生のことをあなたが知る必要はない

Constantemente eu busco uma saída

私は常に出口を探している

Pros impulsos que eu não quero ter

望まない衝動のために

Pra não ter que me explicar

説明しなくて済むように

E eu minto pra quem perguntar

そして、私は聞かれたら嘘をつく

E finjo que tá tudo bem

すべてが大丈夫だと装う

Pra ninguém, enfim

誰にも、結局

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

E eu posso até dizer que sim

そして、私は「はい」と言うこともできる

E posso até me disfarçar

そして、私は変装することもできる

Mas não dá pra ser assim

でも、こういうわけにはいかない

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

見る人には、日々はいつも同じまま

Impessoalidades inocentes

無邪気な無関心

Frases prontas, superficiais

決まり文句、表面的な

Amores ideais

理想の愛

Alguém pergunta de você

誰かがあなたのことを尋ねる

E eu respondo sempre a mesma coisa

私はいつも同じことを答える

Invariavelmente a mesma coisa

変わらず同じこと

Que acabou e é melhor assim

終わったし、こうする方がいい

Pra não ter que me explicar

説明しなくて済むように

E eu minto pra quem perguntar

そして、私は聞かれたら嘘をつく

E finjo que tá tudo bem

すべてが大丈夫だと装う

Pra ninguém, enfim

誰にも、結局

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

E eu posso até dizer que sim

そして、私は「はい」と言うこともできる

E posso até me disfarçar

そして、私は変装することもできる

Mas não dá pra ser assim

でも、こういうわけにはいかない

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

Eu minto pra quem perguntar

私は聞かれたら嘘をつく

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

Nem eu acredito em mim

私自身も信じていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vê /vɛ/ A2	verb - 見る
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - 物
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - 続く
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - である
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - 花
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - 考える
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - 警告する,知らせる
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - 探す
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - 出口
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 説明する
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - 尋ねる,質問

主要な文法構造

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Eu molho」というフレーズは、定期的な水やりの行動を示しています。

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ 'que'を使って従属節を導入する。

  ➔ 「que」という言葉は、考えを理由に結びつけます。

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ 現在の行動を表すための現在形の使用。

  ➔ "eu minto"というフレーズは、現在の嘘をつく行為を示しています。

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ 進行中の状況のための現在形の使用。

  ➔ "tá tudo bem"というフレーズは、幸福の外見を示唆しています。

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用。

  ➔ "ter que"というフレーズは、義務や必要性を示しています。

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ 'poder'という助動詞を使って能力を表現する。

  ➔ "posso até dizer"というフレーズは、可能性を示しています。

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ 'dar'を使った非人称構文の使用。

  ➔ "não dá pra ser"というフレーズは、不可能性を示唆しています。