Singular – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É tão singular

とても特別だ

O jeito que me observa acordar

私が目覚めるのを見守るその仕草

E o meu cabelo não parece te assustar

そして私の髪があなたを驚かせない

Você, incrivelmente, não se importa

あなたは、信じられないほど、気にしない

Se eu te chutar a noite inteira

私が一晩中あなたを蹴っても

É singular

それは特別だ

Tua vergonha e tua forma de pensar

あなたの恥じらいと考え方

O teu abraço que me enlaça devagar

あなたの抱擁がゆっくりと私を包む

E enfeita todos os meus dias e horas

そして私のすべての日々と時間を飾る

É tão particular o meu encontro quando é com você

あなたと出会うときはとても特別だ

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

あなたの笑顔が私の笑顔を引き立てる

As minhas histórias quando você para pra escutar

私の物語は、あなたが聞いてくれるとき

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

私の人生は、呼べる誰かがいるとき

De vida

生きること

...

...

É tão singular

とても特別だ

A habilidade que eu tenho em montar

私が持っている組み立てる能力

Um arsenal de clichês pra te cantar

あなたに歌うためのクリシェの武器庫

Na intenção de te fazer não esquecer

忘れないようにするための意図で

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

私は一晩中あなたを蹴るのをやめない

Mesmo se você brigar

たとえあなたが喧嘩しても

Eu te enlaço e não me permito soltar

私はあなたを包み込み、手放さない

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

私たちの関係がこんなに特別であり続けるために

É tão particular o meu encontro quando é com você

あなたと出会うときはとても特別だ

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

あなたの笑顔が私の笑顔を引き立てる

As minhas histórias quando você para pra escutar

私の物語は、あなたが聞いてくれるとき

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

私の人生は、呼べる誰かがいるとき

De vida

生きること

...

...

De vida

生きること

...

...

De vida

生きること

...

...

De vida

生きること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - 唯一の
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - 注意深く観察する
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - 目覚める
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - 髪の毛
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - 怖がらせる
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - 重要である
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - 恥
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - 抱きしめる
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - 特定の
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 出会い
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - 微笑
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - 物語
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• o jeito que me observa acordar

  ➔ 関係代名詞 'que' を使った限定用法の節

  ➔ 'que'は名詞とそれを修飾する節を結びつけて限定節を作る。

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ 否定文と反身代名詞 'se' を使って無関心を表す

  ➔ 'se'を伴う否定形の動詞を使って、主語の無関心を表す。

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ 現在形 'tem' は動詞 'ter' の一つで、所有や存在を示す

  ➔ 'tem'は動詞 'ter' の現在形で、所有や出来事を示す。

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ 'parecer' の否定形で三人称単数

  ➔ 'parecer'の否定形で、三人称単数の現在形。何かがそう見えないことを示す。

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ 'não deixar de' は二重否定構造で、強調のために原形動詞とともに使われる

  ➔ 'não deixar de'は、「止めないで続ける」という意味で、強調に使われる二重否定表現。

• De vida

  ➔ 名詞句で、「人生」や比喩としての価値を表現

  ➔ 'De vida'は詩的な表現として、'人生'を重要かつ大切な側面として強調している。