No Rancho Fundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chitãozinho & Xororó, Anavitória

歌詞と翻訳

[日本語]

ノ・ランチョ・フンド

世界の果てのずっと向こう

痛みと郷愁のある場所

街のことを語る

ノ・ランチョ・フンド

悲しげで深い目をした

一人の黒人が悲しみを歌う

涙で濡れた目をして

かわいそうな黒人

夜、露の中で

庭で月を待っている

タバコを友にして

合図もなく

彼はギターを手に取る

そして月は施しのように

この黒人の庭にやってくる

ノ・ランチョ・フンド

世界の果てのずっと向こう

もう喜びはなかった

夜も昼も

木々は

もう秘密を語らない

最後のヤシの木は

山脈で死んでしまった

小鳥たちは

巣の中で冬眠している

この悲しみがあまりにも悲しく

自然を闇で満たす

すべては

ただ黒人のせいで

彼は大きかったが、今は小さく

藁の家には

もし神が知っていたら

山の悲しみを

地上のすべての愛を

上に送っていただろう

なぜなら黒人は

郷愁に狂って生きている

ただ街の女たちの

毒のせいで

彼はかつて

春の歌手だった

そしてノ・ランチョ・フンドを

世界で一番の天国にした

もし一輪の花が

咲き、太陽が焼くと

山は冷たくなり

彼女の香りを思い出す

...

[ポルトガル語]

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite, no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua, por esmola

Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá na serra

Mandaria lá pra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

Ele que era

O cantor da primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

主要な語彙

語彙	意味
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2	noun - 牧場, 農場
mundo /ˈmu.du/ A2	noun - 世界
saudade /sawˈda.dʒi/ B1	noun - 恋しさ、郷愁
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - 心臓
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective / noun - 黒髪、色黒の人
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2	noun - 悲しみ
noite /ˈno.i.tʃi/ A2	noun - 夜
olhos /ˈo.ʎus/ A2	noun (plural) - 目
cigarro /siˈɡaʁu/ B2	noun - たばこ
viola /viˈɔ.la/ A2	noun - ビオラ
céu /seʊ/ A2	noun - 空
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• De olhar triste e profundo

  ➔ 形容詞 + そして + 形容詞の形で二つの特性を同時に表現する

  ➔ この表現は、「と」を使って二つの形容詞をつなぎ、両方の性質を強調しています。

• Um moreno canta as mágoas

  ➔ 'um'はポルトガル語の不定冠詞として 'a'または 'one' を意味します

  ➔ 'um'は不特定の人を指す不定冠詞として機能し、この場合は '暗い肌の男'を意味します。

• Hibernaram-se nos ninhos

  ➔ 動詞と反射代名詞 'se' の使用により、再帰動詞の構文を形成します

  ➔ 反射代名詞 'se' は、動作が主語自身によって行われることを示し、ここでは '彼らは冬眠した'という意味です。

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ 'lembrar'（思い出す）動詞は、'de' の前置詞を伴って、思い出す対象を示すために使われる

  ➔ 'lembrar'（思い出す）は 'de' 前置詞とともに使用され、何を思い出すかを示すために使われる。